Nerven aus wie Stahl in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Nerven aus wie Stahl

Übersetzung 301 - 350 von 623 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	s'évader de qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. entlaufen
	à partir de `{prep}` `[sur` `la` `base` `de]`	aus
	au pied levé `{adv}` `[loc.]`	aus dem Stand `[unvorbereitet]`
	Je viens d'Autriche.	Ich bin aus Österreich.
	originaire d'une région `{adj}`	aus einer Gegend stammend
	être constitué de qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. bestehen
	perdre le fil `{verbe}` `[fig.]`	aus dem Konzept kommen
	provenir d'un endroit `{verbe}`	aus einem Ort stammen
	s'évader de prison `{verbe}`	aus dem Gefängnis ausbrechen
	se composer de qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. bestehen
	sortir de l'œuf `{verbe}`	aus dem Ei schlüpfen
	tirer sa révérence `{verbe}` `[fig.]`	aus dem Leben scheiden
	libération `{f}` d'une obligation	Entlassung `{f}` aus einer Verpflichtung
	du coin de l'œil `{adv}`	aus dem Augenwinkel
	hors des sentiers battus	aus dem Rahmen fallend
	boire à la bouteille `{verbe}`	aus der Flasche trinken
	boire dans un verre `{verbe}`	aus einem Glas trinken
	copier dans un livre `{verbe}`	aus einem Buch abschreiben
	être de bonne famille `{verbe}`	aus gutem Hause sein
	regarder par la fenêtre `{verbe}`	aus dem Fenster schauen
	rire à gorge déployée `{verbe}`	aus vollem Hals lachen
	saigner de la bouche `{verbe}`	aus dem Mund bluten
	se réveiller en sursaut `{verbe}`	aus dem Schlaf aufschrecken
	sortir (de chez soi) `{verbe}`	aus dem Haus gehen
	enfant `{m}` du premier lit	Kind `{n}` aus erster Ehe
	enfant `{m}` du second lit	Kind `{n}` aus zweiter Ehe
	enfant `{m}` du second mariage	Kind `{n}` aus zweiter Ehe
	libération `{f}` du service militaire	Entlassung `{f}` aus dem Wehrdienst
	arts pierre `{f}` sculptée par l'art	Kunstwerk `{n}` aus Stein
	au point de vue scientifique `{adv}`	aus wissenschaftlicher Sicht
	du point de vue politique `{adv}`	aus politischer Sicht
	Ouste ! `[fam.]` `[dehors,` `pour` `chasser` `qn.]`	Nichts wie raus! `[ugs.]`
	être soudé `{verbe}` `[fig.]`	wie Pech und Schwefel sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	rester soudé `{verbe}` `[fig.]`	wie Pech und Schwefel sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	à l'égal de qn./qc. `{adv}`	ebenso wie jd./etw.
	à l'égal de qn./qc. `{adv}`	so wie jd./etw.
	être brisé de qc. `{verbe}` `[fig.]`	von etw. wie zerschlagen sein
	une belle brochette `{f}`	eine (wie aufgereiht nebeneinandersitzende) Gruppe `{f}` (von Menschen)
	comme sur des roulettes `{adv}` `[loc.]`	wie am Schnürchen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Comment ça va finir ? `[fam.]`	Wie wird das schon enden?
	fier comme un coq `{adj}` `[loc.]`	stolz wie ein Pfau `[Redewendung]`
	rusé comme un renard `{adj}` `[loc.]`	schlau wie ein Fuchs `[Redewendung]`
	Salut, comment ça va ? `[fam.]`	Hallo, wie geht's? `[ugs.]`
	prov. Tel père, tel fils.	Wie der Vater, so der Sohn.
	Tout fout le camp.	Nichts ist mehr, wie es war.
	crier comme un veau `{verbe}` `[fam.]`	wie am Spieß brüllen `[ugs.]`
	dormir comme une marmotte `{verbe}` `[loc.]`	schlafen wie ein Murmeltier `[Redewendung]`
	dormir comme une masse `{verbe}` `[loc.]`	wie ein Stein schlafen `[Redewendung]`
	dormir comme une souche `{verbe}` `[loc.]`	wie ein Stein schlafen `[Redewendung]`
	fuir qn. comme un pestiféré `{verbe}`	jdn. meiden wie die Pest

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Nerven+aus+wie+Stahl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten