Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Nacht um Ohren schlagen hauen

Übersetzung 51 - 100 von 305 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Bonne nuit les gars ! `[fam.]`	Gute Nacht, Leute! `[ugs.]`
	Bonne nuit les vieux ! `[fam.]`	Gute Nacht, Leute! `[ugs.]`
	astron. terminateur `{m}`	Tag-Nacht-Grenze `{f}` `[Terminator]`
	à l'approche de la nuit `{adv}`	bei Einbruch der Nacht
	en pleine nuit `{adv}`	mitten in der Nacht
	Douce nuit, sainte nuit	Stille Nacht, heilige Nacht
	littérat. F Demain `[Graham` `Swift]`	Im Labyrinth der Nacht
	battre qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. schlagen
	fouetter qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. schlagen
	frapper qn./qc. `{verbe}` `[cogner]`	jdn./etw. schlagen
	coiffer qn. au poteau `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	jdn. knapp schlagen
	battre la chamade `{verbe}` `[cœur]`	wild schlagen `[Herz]`
	mus. battre la mesure `{verbe}`	den Takt schlagen
	relig. se signer `{verbe}`	ein Kreuz schlagen
	sport faire le pont `{verbe}`	eine Brücke schlagen
	prov. La nuit porte conseil.	Guter Rat kommt über Nacht.
	Passez une bonne nuit.	Ich wünsche eine gute Nacht.
	faire une nuit blanche `{verbe}`	die ganze Nacht wach sein
	film F Indiscrétions `[George` `Cukor]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	battement `{m}` `[d'aile,` `de` `cœur,` `de` `porte]`	Schlagen `{n}` `[Flügel,` `Herz,` `Türe]`
	aplatir qc. `{verbe}` `[écraser]`	etw.^Akk. platt schlagen
	sonner l'heure `{verbe}` `[cloche]`	die Stunde schlagen `[Uhr]`
	cogner qn. sur la figure `{verbe}`	jdn. ins Gesicht schlagen
	adouber qn. `{verbe}`	jdn. zum Ritter schlagen
	se battre avec qn. `{verbe}`	sich mit jdm. schlagen
	avalanche `{f}` de coups `[fig.]`	Hagel `{m}` von Schlägen `[fig.]`
	marquer la cadence `{verbe}`	den Takt schlagen / angeben
	cuis. monter les blancs en neige `{verbe}`	Eiweiß zu Schnee schlagen
	orn. battre des ailes `{verbe}`	mit den Flügeln schlagen
	faire une nuit blanche `{verbe}` `[fam.]`	die Nacht durchmachen `[ugs.]` `[wach` `bleiben]`
	tirer profit de qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. Profit schlagen
	jouer un tour à qn. `{verbe}`	jdm. ein Schnippchen schlagen `[ugs.]`
	frapper qn. au visage `{verbe}`	jdm./jdn. ins Gesicht schlagen
	pocher un œil à qn. `{verbe}`	jdm. ein blaues Auge schlagen
	mettre qn. en déroute `{verbe}`	jdn. in die Flucht schlagen
	captiver qn. `{verbe}`	jdn. in seinen Bann schlagen
	envoûter qn. `{verbe}`	jdn. in seinen Bann schlagen
	subjuguer qn. `{verbe}` `[littéraire]`	jdn. in seinen Bann schlagen
	Bonne nuit, fais de beaux rêves !	Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!
	de l'aube à la nuit `{adv}`	von der Morgendämmerung bis in die Nacht
	film F La Fièvre du samedi soir	Nur Samstag Nacht `[auch:` `Saturday` `Night` `Fever]`
	libr. F Unverified Raven Blood – Réveillée en pleine nuit	Rabenblut – In dunkelster Nacht erwacht `[Marcel` `Weyers]`
	heurter le toit `{verbe}` `[la` `plui,` `les` `gouttes]`	gegen das Dach schlagen `[aufprallen,` `aufschlagen]`
	Que proposez-vous comme solution ?	Was schlagen Sie als Lösung vor?
	faire la nique à la mort `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	dem Tod ein Schnippchen schlagen `[Redewendung]`
	mépriser un conseil `{verbe}`	einen Rat in den Wind schlagen
	littérat. F Spirales. Roman d'une nuit d'insomnie	Spirale. Roman einer schlaflosen Nacht `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	démantibuler qc. `{verbe}` `[fam.]` `[détruire]`	etw.^Akk. kaputt schlagen `[auch:` `kaputtschlagen]` `[ugs.]`
	bot. s'enraciner `{verbe}` `[aussi` `fig.` `:` `se` `fixer` `dans` `un` `lieu]`	Wurzeln schlagen `[auch` `fig.:` `an` `einem` `Ort]`
	aveugler qn. `{verbe}` `[haine,` `amour,` `passion]`	jdn. mit Blindheit schlagen `[Hass,` `Liebe,` `Leidenschaft]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Nacht%2Bum%2BOhren%2Bschlagen%2Bhauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Nacht+um+Ohren+schlagen+hauen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Nacht um Ohren schlagen hauen

Übersetzung 51 - 100 von 305 << >>

Übersetzungen eintragen