Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Nach mir die Sintflut Haltung

Übersetzung 101 - 150 von 1457 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Cela me fait de la peine (pour vous).	Das tut mir Leid (für Sie).
	Loin de moi cette idée !	Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.
	Je te préfère sans barbe.	Du gefällst mir ohne Bart besser.
	Tu m'as sauvé la vie.	Du hast mir das Leben gerettet.
	Ne me parlez plus de ...	Erzählen Sie mir nichts mehr von ...
	Ça ne va pas trop. `[fam.]`	Es geht mir nicht so gut.
	Cela m'a énormément plu.	Es hat mir unheimlich Spaß gemacht.
	Rien de ce qui me plaît ne l'intéresse.	Nichts was mir gefällt, interessiert ihn.
	Lâche-moi les baskets ! `[fam.]`	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`
	Elle a passé la nuit chez moi.	Sie hat bei mir zuhause übernachtet.
	Elle m'a branlé. `[vulg.]`	Sie hat mir einen runtergeholt. `[vulg.]`
	C'était aussi comme ça pour moi.	So war es auch bei mir.
	Tu vas me faire le plaisir de ... `[fam.]`	Tust du mir den Gefallen und .....
	prov. À bon chat, bon rat.	Wie du mir, so ich dir.
	Je veux bien.	Von mir aus. `[ugs.]` `[Ich` `bin` `einverstanden.]`
	Je m'ennuie.	Mir ist fad / fade. `[pej.]` `[österr.]` `[langweilig]`
	Pour moi, tu es mort. `[fam.]`	Bei mir bist du unten durch. `[ugs.]`
	Ça me dépasse. `[fig.]` `[fam.]`	Das ist mir zu hoch. `[fig.]` `[ugs.]`
	T'es vraiment lourd. `[fam.]`	Du gehst mir echt aufn Senkel. `[ugs.]`
	Il m'a ôté toutes mes illusions.	Er hat mir all meine Illusionen genommen.
	Il m'a raconté ce qui s'était passé.	Er hat mir erzählt, was geschehen war.
	Il m'est difficile à faire qc.	Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
	Il me semble que vous étiez absent hier.	Mir scheint, Sie waren gestern nicht da.
	Trop de pensées me passent par la tête.	Mir schwirrt der Kopf von zuviel Nachdenken.
	Dites-moi qui vous demandez.	Sagen Sie mir, wen Sie sprechen möchten.
	Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ? `[fam.]`	Schreibe ich euch, oder schreibt ihr mir?
	Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ?	Schreibe ich Ihnen, oder schreiben Sie mir?
	à ma / ta / sa guise `{adv}`	so wie es mir / dir / ihm passt
	J'ai le mot sur le bout de la langue. `[loc.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	Tu aurais pu m'en parler tout de même !	Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können!
	Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux. `[loc.]`	Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen. `[Redewendung]`
	Sois gentil, apporte-moi mes lunettes.	Sei so gut und bring mir meine Brille.
	Elle m'a annoncé son intention de partir prochainement en voyage.	Sie eröffnete mir, dass sie demnächst verreisen werde.
	Je suis navré, mais il faut que je parte.	Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen.
	j'ai bien fait de faire qc.	es war gut von mir, etw. getan zu haben
	fin. T'as pas une balle ? `[fam.]` `[franc,` `parfois` `euro]`	Hast du mir (nicht) einen Stutz? `[schweiz.]` `[ugs.]` `[Franken]`
	Entre égaux c'est donnant-donnant.	Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir.
	selon `{prep}` `[d'après]`	nach `[+Dat.]`
	d'après `{adv}`	nach `[gemäß]`
	à `{prep}`	nach `[räumlich]`
	après `{prep}`	nach `[zeitlich]`
	peu après ... `{adv}`	kurz nach ...
	au terme `{adv}`	nach Ablauf
	à vue d'œil `{adv}`	nach Augenmaß
	à discrétion `{adv}`	nach Belieben
	comme vous voulez `{adv}`	nach Belieben
	à (destination de) Berlin	nach Berlin
	dehors `{adv}`	nach draußen
	après le travail `{adv}`	nach Feierabend
	en France `{adv}` `[aller` `en` `France]`	nach Frankreich

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Nach-mir-die-Sintflut-Haltung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Nach-mir-die-Sintflut-Haltung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Nach mir die Sintflut Haltung

Übersetzung 101 - 150 von 1457 << >>

Übersetzungen eintragen