 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Il est venu à Paris en sabots. [vieilli] [loc.] | Er wurde vom Tellerwäscher zum Millionär. [Redewendung] | |
| libération {f} du service militaire | Entlassung {f} aus dem Wehrdienst | |
| Sa vanité causa sa perte. | Seine Eitelkeit wurde ihm zum Verhängnis. | |
| Dans quoi l'a-t-on dérangé ? | Wobei wurde er gestört? | |
| relig. survie {f} | Weiterleben {n} nach dem Tode | |
| Il a été happé par un train. | Er wurde von einem Zug erfasst. | |
| à titre posthume {adv} | nach dem Tode (erfolgend) | |
| hist. pol. post-guerre froide {adj} | nach dem Kalten Krieg | |
| un à un {adv} | einer nach dem anderen | |
| un par un {adv} | einer nach dem anderen | |
| à l'instar de {prep} | nach dem Muster [+Gen.] | |
| relig. vie {f} après la mort | Leben {n} nach dem Tod | |
| littérat. F Après le banquet [Yukio Mishima] | Nach dem Bankett | |
| hist. pol. ère {f} post-guerre froide | Zeit {f} nach dem Kalten Krieg | |
| connaître qn./qc. de réputation {verbe} | jdn./etw. dem Ruf nach kennen | |
| mus. enchaîner les tubes {verbe} [fam.] | einen Hit nach dem anderen landen [ugs.] | |
| film F L'Autre [John Cromwell (film de 1939)] | Nur dem Namen nach | |
| Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. | Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde. | |
| littérat. F Avant la dernière révolte | Nach dem letzten Aufstand. Ein Bericht [Hans Erich Nossack] | |
| On devrait demander le chemin à quelqu'un. | Man sollte jemanden nach dem Weg fragen. | |
| Il a aussi écrit un drame qui n'a jamais été publié. | Er schrieb auch ein Drama, das nie veröffentlicht wurde. | |
| Il pâtit du problème. [pâtir] | Er leidet unter dem Problem. | |
| Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né. | Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde. | |
| Il est devenu un vrai squelette. [fam.] | Er ist zum Gerippe / Skelett abgemagert. [ugs.] | |
| Je pars avec Anne faire du ski en Autriche. | Ich fahre mit Anne zum Skilaufen nach Österreich. | |
| chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité {verbe} | im Dunkeln nach dem Schalter tasten | |
| service {m} militaire | Wehrdienst {m} | |
| N'empêche qu'il a tort. | Wie dem auch sei, er irrt sich. | |
| éduc. baccalauréat {m} | Abitur {n} | |
| mil. rappeler qn. {verbe} [réserviste] | jdn. wieder einberufen | |
| éduc. bachelier {m} [belge] [baccalauréat, CESS] | Abitur {n} | |
| éduc. maturité {f} [suisse] [belge] [baccalauréat] | Abitur {n} | |
| éduc. matu {f} [suisse] [fam.] [maturité, baccalauréat] | Abitur {n} | |
| convoquer qn./qc. {verbe} [assemblée] | jdn./etw. einberufen [Versammlung] | |
| prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. | Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht. | |
| éduc. certificat {m} d'enseignement secondaire supérieur <CESS> [belge] [baccalauréat] | Abitur {n} | |
| hist. monnaie deutschemark {m} <DEM> | Deutsche Mark {f} <DM, DEM> | |
| bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36] | Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? | |
| bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14] | Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14] | |
| dignité {f} | Würde {f} | |
| qn. naquit | jd. wurde geboren | |
| rayonner avec dignité {verbe} | Würde ausstrahlen | |
| internet Page introuvable. | Die Seite wurde nicht gefunden. | |
| Je serais ravi. | Ich würde mich freuen. | |
| Cela nous ferait grandement plaisir ... | Es würde uns sehr freuen ... | |
| C'est pas trop tôt ! [fam.] | Das wurde auch Zeit! [ugs.] | |
| J'aimerais beaucoup faire un voyage. | Ich würde liebend gern verreisen. | |
| S'il suffisait d'aimer ... | Wenn es ausreichen würde, dass man liebt ... | |
| Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? | Was würde dir Spaß machen? | |
| tourisme VocVoy. Je souhaiterais réserver une chambre. | Ich würde gerne ein Zimmer bei Ihnen reservieren. | |
