| Übersetzung 1 - 50 von 1362 >> |
 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Nawiewir's? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Que deviens-tu ? [fam.] [Qu'est-ce que tu deviens ?] | Na, wie geht's? [ugs.] [Was machst du denn so?] | |
| film F Nous sommes tous des voleurs [Robert Altman] | Diebe wie wir | |
| Ça y est ! [fam.] | Jetzt haben wir's! [es ist so weit] | |
| On s'en occupe. | Wir arbeiten dran. [ugs.] [Wir kümmern uns gleich darum.] | |
| Ça va ? [fam.] | Wie geht's? [ugs.] | |
| Comment s'appelle cette chose ? | Wie heißt dieses Ding? | |
| VocVoy. Comment ça s'écrit ? [fam.] | Wie schreibt man das? | |
| Ça s'écrit comment ? [fam.] | Wie wird das geschrieben? | |
| Salut, comment ça va ? [fam.] | Hallo, wie geht's? [ugs.] | |
| Comment s'est-il rendu compte ? | Wie hat er es bemerkt? | |
| Comment s'appelle-t-il déjà ? | Wie heißt er doch gleich? | |
| s'entendre comme larrons en foire {verbe} [loc.] | wie Pech und Schwefel zusammenhalten [Redewendung] | |
| prov. Ce qui vient de la flûte (s'en) retourne au tambour. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| s'écouler comme des petits pains {verbe} [fam.] [fig.] | weggehen wie warme Semmeln [ugs.] [fig.] | |
| Comment est-ce qu'il s'est rendu compte ? | Wie hat er es bemerkt? | |
| chim. sodium {m} <Na> | Natrium {n} <Na> | |
| s'il vous plaît <svp, svp., s.v.p., S.V.P., SVP> | bitte [bei Sie / ihr-Anrede] | |
| s'exercer {verbe} [s'entraîner] | üben [Spielen eines Instruments etc.] | |
| seconde {f} <s> | Sekunde {f} <s, Sek.> [Sek. ist veraltet] | |
| s'unir {verbe} [s'associer, se joindre] | sich vereinigen | |
| s'écrouler {verbe} [fam.] [s'affaler] | sich fallen lassen [ugs.] [fig.] | |
| s'étendre {verbe} [s'allonger] | sich ausstrecken | |
| s'étendre {verbe} [s'étaler] | sich erstrecken | |
| Unverified sans même que l'on s'en rende compte | ehe man sich's versieht | |
| s'affaiblir {verbe} [s'atténuer] | nachlassen | |
| nous {pron} | wir | |
| aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | wohnhaft bei <c/o> [Brief] | |
| chim. soufre {m} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| sud {m} <S> | Süden {m} <S> | |
| nous tous | wir alle | |
| nous-mêmes {pron} | wir selbst | |
| nous sommes | wir sind | |
| en s {adj} [aussi en S] | s-förmig [auch: S-förmig] | |
| Alors on danse ? | Tanzen wir? | |
| nous tous / toutes {adv} | wir allesamt | |
| Voyons voir. | Schauen wir mal. | |
| On y va ! | Jetzt gehen wir! | |
| Nous espérons que ... | Wir hoffen, dass ... | |
| nous voici | da sind wir wieder | |
| s'il te plaît <stp, stp., s.t.p., STP> [fam.] | bitte [bei Du-Anrede] | |
| post-scriptum {m} <P.-S., P-S> | Postskriptum {n} <PS> | |
| nous deux {pron} | wir beide [seltener: wir beiden] | |
| Nous sommes quittes. | Wir sind quitt. [ugs.] | |
| On verra (bien). | Wir werden (schon) sehen. | |
| Nous serions ravis ... | Wir würden uns freuen, ... | |
| Jusqu'où allons-nous ? | Bis wohin gehen wir? | |
| Nous sommes le combien ? | Den Wievielten haben wir? | |
| Venons-en au fait ! | Kommen wir zur Sache! | |
| On traduit presque tout. | Wir übersetzen fast alles. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
