Mir ist etwas dazwischengekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Mir ist etwas dazwischengekommen

Übersetzung 1 - 50 von 706 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	C'est louche.	Da ist etwas faul.
	C'est un peu cher.	Das ist etwas teuer.
	Ça cloche. `[fam.]` `[clocher]`	Etwas ist faul. `[ugs.]` `[schief` `sein]`
	C'est de l'inédit.	Das ist etwas ganz Neues.
	J'ai chaud.	Mir ist heiß.
	J'ai froid.	Mir ist kalt.
	Il y a du vrai là-dedans.	Da ist etwas Wahres dran.
	J'ai peur.	Mir ist bang / bange.
	Peu m'importe.	Das ist mir egal.
	Il est incapable de rien dire.	Er ist nicht fähig, etwas zu sagen.
	Il s'est passé quelque chose de grave.	Es ist etwas Schlimmes passiert.
	Le tout est de faire quelque chose.	Die Hauptsache ist, etwas zu tun.
	J'ai peur.	Mir ist angst und bange.
	La tête me tourne.	Mir ist schwindelig / schwindlig.
	J'ai la nausée.	Mir ist flau (im Magen).
	méd. VocVoy. J'ai un haut-le-cœur.	Mir ist übel.
	qn. s'en moque comme de l'an quarante `[fam.]`	jdm. ist etwas schnurzegal `[ugs.]`
	Je m'ennuie.	Mir ist fad / fade. `[pej.]` `[österr.]` `[langweilig]`
	Je m'en balance. `[fam.]`	Das ist mir piepegal. `[ugs.]`
	Je m'en branle. `[fam.]`	Es ist mir scheißegal. `[ugs.]`
	Je m'en fiche. `[fam.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Je m'en moque.	Das ist mir wurst. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Je m'en moque éperdument.	Das ist mir völlig gleichgültig.
	L'envie m'en est passée.	Mir ist die Lust dazu vergangen.
	Je n'en ai rien à foutre ! `[fam.]`	Es ist mir piepegal! `[ugs.]`
	Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. `[fam.]`	Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. `[ugs.]`
	Je m'en fous complètement. `[fam.]` `[du` `verbe` `foutre]`	Das ist mir scheißegal. `[derb]`
	C'est un honneur pour moi.	Es ist mir eine Ehre. `[Die` `Ehre` `ist` `ganz` `meinerseits]`
	Ça m'est égal. `[fam.]`	Das ist mir egal.
	Ça m'est égal. `[fam.]`	Ist mir egal. `[ugs.]`
	Cela m'est égal.	Das ist mir egal.
	Nous voilà dans de beaux draps ! `[loc.]`	Das ist mir eine schöne Bescherung! `[ugs.]` `[iron.]` `[unangenehme` `Überraschung]`
	Ça me dépasse. `[fig.]` `[fam.]`	Das ist mir zu hoch. `[fig.]` `[ugs.]`
	Je m'en b... les c... `[hum.]` `[fam.]` `[Je` `m'en` `bats` `les` `couilles]`	Das ist mir schnurz. `[ugs.]`
	cuis. Il y a du rab. `[fam.]` `[part` `supplémentaire` `de` `nourriture` `ou` `de` `boisson]`	Es ist noch etwas übrig. `[vom` `Essen` `oder` `von` `Getränken]`
	tardivement `{adv}`	(etwas) spät
	quelque chose `{pron}`	etwas
	quelque peu `{adv}`	etwas
	autre chose `{pron}`	etwas anderes
	arriver `{verbe}`	es zu etwas bringen
	cuis. des friandises	etwas zum Naschen
	un peu `{adv}`	etwas `[ein` `wenig]`
	originalité `{f}` `[élément` `original]`	etwas Neuartiges `{n}` `[Besonderheit]`
	du jamais vu	etwas ganz Neues
	Il est capable.	Er kann etwas.
	ne voir guère `{verbe}`	kaum etwas sehen
	quelque chose de semblable	etwas Ähnliches `{n}`
	Ça cloche. `[fam.]`	Da stimmt etwas nicht.
	du jamais vu	etwas noch nie Dagewesenes
	faire un beau rêve `{verbe}`	etwas Schönes träumen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Mir+ist+etwas+dazwischengekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten