Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Mein+Reden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mein+Reden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Mein Reden

Übersetzung 1 - 55 von 55

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mon {pron} [possessif]mein
parler (qc.) {verbe}(etw.) reden
Mon Dieu !Mein Gott!
baragouiner {verbe} [fam.]Kauderwelsch reden
biaiser {verbe}drum herum reden
ma chouchoute [aussi ma chouchou]mein Liebling [ugs.] [für Frau]
dire des bêtises {verbe}Blech reden [ugs.] [Unsinn]
dire des conneries {verbe} [fam.]Blödsinn reden
annoncer la couleur {verbe} [fam.]Klartext reden [ugs.]
dire d'la marde {verbe} [vulg.] [can.]Scheiße reden [vulg.]
dérailler {verbe} [fam.] [fig.] [déraisonner]Unsinn reden
mon chéri {m}mein Geliebter {m} [Liebling]
ma petite minette {f}mein Schätzchen {n} [Frau]
ma petite caille {f} [fam.] [terme d'affection]mein Schätzchen {n} [Kosewort]
mon gros minet {m}mein Schätzchen {n} [Mann]
Mes plus sincères condoléances.Mein aufrichtiges Beileid.
Mon jour préféré est ...Mein Lieblingstag ist ...
à mon insuohne mein Wissen
pérorer {verbe} [péj.]große Reden schwingen [ugs.] [schwadronieren]
dire ses quatre vérités à qn. {verbe} [fam.] [expression]mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
loc. parler sans ambages {verbe}ohne Umschweife reden
causer politique {verbe}über Politik reden
divaguer {verbe}ungereimtes Zeug reden [ugs.]
mon frère {m} aînémein älterer Bruder {m}
mon meilleur ami {m}mein bester Freund {m}
mon frère {m} cadetmein jüngerer Bruder {m}
mon petit poussin {m} [terme d'affection]mein kleiner Spatz {m} [Kosewort]
loc. feu mon mari {m}mein seliger Mann
Au temps pour moi ! [fam.] [fig.]Das war mein Fehler!
Autant pour moi ! [fam.] [fig.]Das war mein Fehler!
C'est un dialogue de sourds.Sie reden aneinander vorbei. [Sie hören einander nicht zu.]
parler à bâtons rompus {verbe} [fig.]dies und das reden [zusammenhangslos]
soûler qn. de paroles {verbe} [fam.]jdn. dumm und dusselig reden [ugs.]
défrayer la chronique {verbe}von sichDat. reden machen
être un vrai moulin à paroles {verbe} [fam.]wie ein Wasserfall reden [ugs.]
Veuillez excuser mon mauvais français, s'il vous plaît.Bitte entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch!
C'est mes oignons, comprends-tu ? [fam.]Das ist mein Bier, kapierst (du endlich)? [ugs.]
loc. Ce n'est pas mes oignons. [fam.]Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
Unverified Tu es mon tout.Du bist mein Ein und Alles.
Soyez assurés de ma chaleureuse sympathie.Ich versichere Ihnen mein tiefes Mitgefühl.
Ma voiture roule plus vite que la vôtre.Mein Wagen ist schneller als Ihrer / eurer.
prov. Mieux vaut se taire que mal parler.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Vous êtes ma providence.Sie sind mein rettender Engel. [Schutzengel]
Unverified Peut-être nous pourrions en discuter.Vielleicht könnten wir darüber reden.
faire chavirer mon cœur {verbe}mein Herz in Wallung bringen
pontifier {verbe} [fam.]sich selbst gerne reden hören [pej.]
F film L'amour n'est pas en jeu [John Huston]Ich will mein Leben leben
F littérat. Derrière l'épaule [Françoise Sagan]Mein Blick zurück
F film Deux jeunes filles et un marin [Richard Thorpe]Mein Schatz ist ein Matrose
F film Rien ne sert de courir [Charles Walters (film de 1966)]Nicht so schnell, mein Junge
causer sur qn. {verbe} [aussi : de qn.] [jaser] [péj.]über jdn. reden [lästern] [pej.]
hist. Dieu et mon droit [devise de la monarchie britannique]Gott und mein Recht [Wahlspr. der brit. Monarchie]
Mon beauf est vraiment un gros branleur. [vulg.]Mein Schwager ist ein Oberwichser. [vulg.]
Ma chère femme, tu es mienne comme je suis tien !Meine Liebste, du bist mein und ich bin dein.
loc. s'époumoner à faire qc. {verbe} [en parlant]sichDat. die Seele aus dem Leib reden, um etw. zu tun
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Mein%2BReden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten