| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| en partie {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| partiellement {adv} | zum Teil <z.T.> | |
| À l'avenir les gens deviendront beaucoup plus âgés. | In der Zukunft werden die Menschen viel älter werden. | |
| piston {m} [fig.] [fam.] [copinage] | Vitamin {n} B [ugs.] [gute Beziehungen] | |
| marin {adj} | Meer- | |
| mer {f} | Meer {n} | |
| avant notre ère {adv} | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. | |
| à la mer {adv} | am Meer | |
| au bord de la mer {adv} | am Meer | |
| géogr. mer {f} Adriatique | Adriatisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} Égée | Ägäisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} d'Andaman | Andamanisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} Arabique | Arabisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} d'Azov | Asowsches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} Jaune | Gelbes Meer {n} | |
| géogr. mer {f} Ionienne | Ionisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} du Japon | Japanisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} des Antilles | Karibisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} des Caraïbes | Karibisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} Caspienne | Kaspisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} d'Okhotsk | Ochotskisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} de Chine orientale | Ostchinesisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} des Philippines | Philippinisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} Rouge | Rotes Meer {n} | |
| géogr. mer {f} Noire | Schwarzes Meer {n} | |
| géogr. mer {f} de Chine méridionale | Südchinesisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} Morte | Totes Meer {n} | |
| géogr. mer {f} Tyrrhénienne | Tyrrhenisches Meer {n} | |
| géogr. mer {f} Blanche | Weißes Meer {n} | |
| La réunion aura lieu en salle B. | Die Sitzung findet im Zimmer B statt. | |
| habiter au 12 ter {verbe} | in Nummer 12 b wohnen [12/3] | |
| partir en mer {verbe} | aufs Meer fahren | |
| tournez, S.V.P. <tsvp, T.S.V.P., TSVP> [au bas d'une page] | bitte wenden <b. w.> [unten an der Seite] | |
| naut. gagner le large {verbe} | aufs offene Meer hinausfahren | |
| film F La Malle de Singapour [Tay Garnett] | Abenteuer im Gelben Meer | |
| film F Les Naufrageurs des mers du sud [Cecil B. DeMille] | Piraten im karibischen Meer | |
| mus. si {m} bémol | b {n} [auch: B] [um einen halben Ton vermindertes h] | |
| Unverified à la pelle {adv} [loc.] | wie Sand am Meer [Redewendung] | |
| géogr. fleuve {m} côtier | Fluss {m}, der ins Meer mündet | |
| bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36] | Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? | |
| Année après année, ils partent à la mer en été. | Jahr für Jahr fahren sie im Sommer ans Meer. | |
| film littérat. F Le Vieil Homme et la Mer | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| dr. urban plan {m} local d'urbanisme <PLU> [réglemente et planifie le développement urbain à brève échéance et exprime le projet urbain au niveau communal à l'horizon de 10 à 20 ans] | Bebauungsplan {m} <B-Plan> [Plan, der die Einzelheiten der städtebaulichen Ordnung für einen genau abgegrenzten Teilbereich des Gemeindegebietes rechtsverbindlich gegen jedermann festsetzt] | |
| de {prep} | von | |
| par {prep} | von | |
| de {prep} | von [... aus] | |
| sauf {prep} | abgesehen (von) | |
| à l'exception de | abgesehen von | |