| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières] | Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken] | |
| cuis. andouillette {f} | Andouillette {f} [franz. Wurstspezialität, hergestellt aus dem Darm / Magen von Schweinen und teilweise auch von Kälbern oder Kühen] | |
| agr. bosquet {m} [petit massif d'arbres isolé dans le paysage rural d'une superficie de 10 à 50 ares] | Gehölz {n} [kleine Gruppe von Bäumen und Sträuchern von 10-50 Ar in der bäuerlichen Kulturlandschaft] | |
| tribu {f} [péj.] | Anhang {m} [Familie] | |
| familial {adj} | familiär [die Familie betreffend] | |
| maisonnée {f} | Haus {n} [Haushalt, Hausgemeinschaft, Familie] | |
| famille {f} élargie | Großfamilie {f} [erweiterte Familie] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| éploré {adj} [veuve, famille] | untröstlich [Witwe, Familie] | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| sociol. famille {f} homoparentale | Regenbogenfamilie {f} [Familie mit gleichgeschlechtlichem Elternpaar] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| détruit {adj} {past-p} [couple, famille, santé] | zerrüttet [Ehe, Familie, Gesundheit] | |
| fonder qc. {verbe} | etw.Akk. begründen [Familie, Hausstand, Verein] | |
| causerie {f} [conversation] | Plauderei {f} [unter Freunden, in der Familie] | |
| rejeter qn. {verbe} | jdn. ausschließen [ausstoßen, z. B. aus der Familie] | |
| bercail {m} [fam.] [famille, maison, pays natal] | Zuhause {n} [Familie, Haus, Heimatland] | |
| giron {m} de qc. | Schoß {m} von etw.Dat. [Mutter, Kirche, Familie, Partei] | |
| regagner qc. {verbe} [temps perdu, famille] | etw.Akk. nachholen [verlorene Zeit wieder einholen; Familie] | |
| orn. T | | |
| entretenir qn./qc. {verbe} [famille, bâtiment, relations, etc.] | jdn./etw. unterhalten [Familie, Gebäude, Beziehungen etc.] | |
| atomique {adj} | atomar [von Atomen] | |
| durable {adj} | beständig [von Dauer] | |
| ému {adj} {past-p} | bewegt [von Gefühlen] | |
| sylv. abattage {m} | Fällen {n} [von Bäumen] | |
| immo. accédant {m} | Erwerber {m} [von Wohneigentum] | |
| affichage {m} | Anschlagen {n} [von Plakaten] | |
| zool. bave {f} | Schleim {m} [von Weichtieren] | |
| trafic bouchon {m} | Rückstau {m} [von Fahrzeugen] | |
| bot. bourgeon {m} | Knospe {f} [von Blättern] | |
| boyau {m} | Darm {m} [von Schlachttieren] | |
| clivage {m} | Spaltung {f} [von Gruppen] | |
| consignataire {m} | Empfänger {m} [von Konsignationsgut] | |
| cuis. décongélation {f} | Auftauen {n} [von Tiefgefrorenem] | |
| défection {f} | Abfall {m} [von Verbündeten] | |
| délabrement {m} | Verfall {m} [von Gebäuden] | |
| dénigrement {m} | Herabwürdigung {f} [von Personen] | |
| écon. embauche {f} | Einstellung {f} [von Arbeitskräften] | |
| bot. fourche {f} | Gabelung {f} [von Ast] | |
| fumier {m} | Mist {m} [von Tieren] | |
| gérant {m} | Verwalter {m} [von Geschäften] | |
| hall {m} | Halle {f} [von Hotels] | |
| interrogateur {m} | Prüfer {m} [von Personen] | |
| louange {f} | Lob {n} [von Gott] | |
| multitude {f} [de] | Unzahl {f} [von] | |
| biol. pedigree {m} | Stammbaum {m} [von Tieren] | |