 | French | German | |
 | citation Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. [Léon Tolstoï] | Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. [Leo Tolstoi] | |
| Partial Matches |
| citation Tout comprendre c'est tout pardonner. [Germaine de Staël] | Alles verstehen heißt alles verzeihen. | |
| mettre qn. à même de faire qc. {verbe} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| Il faut s'y mettre. | Man muss sich an die Arbeit machen. | |
| Il faut s'y faire. | Man muss sich damit abfinden. | |
| Il faut s'y résigner. | Man muss sich damit abfinden. | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient. | Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen. | |
| Il faut donner la priorité à la lutte contre l'exclusion. | Man muss dem Kampf gegen die Ausgrenzung Vorrang geben. | |
| prov. Unverified Le mariage c'est pas la mer à boire, mais la belle-mère à avaler. | Die Ehe ist kein Meer, das man trinken muss, aber eine Schwiegermutter, die man hinunterwürgen muss! | |
| La nuit porte conseil. | Man muss die Sache überschlafen. [Kommt Zeit, kommt Rat.] | |
| sport L'important c'est de participer. | Dabeisein ist alles. [auch: Dabei sein ist alles.] | |
| mettre tous ses œufs dans le même panier {verbe} [loc.] | alles auf eine Karte setzen [alles riskieren] [Redewendung] | |
| absolument tout | alles und jedes | |
| jouer le tout pour tout {verbe} [loc.] | alles auf eine Karte setzen [Redewendung] [alles aufs Spiel setzen] | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| Il faut que ... [+subj.] | Man muss ... | |
| il faut faire qc. | man muss etw. tun | |
| Il faut faire attention. | Darauf muss man achten. | |
| On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé. | Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden. | |
| bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14] | Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14] | |
| Il faut les prévenir. | Man muss ihnen Bescheid sagen. | |
| Il faut voir les choses en face. | Man muss den Dingen ins Auge sehen. | |
| Unverified Force est de constater que ... [loc.] | Man muss feststellen, dass ... [ich muss, wir müssen] | |
| Il faut compter 200 grammes de viande par personne. | Man muss 200 Gramm Fleisch pro Person rechnen. | |
| Les douaniers ont fouillé chaque voiture. | Die Zollbeamten durchsuchten jedes Auto. | |
| Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.] | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung] | |
| prov. Unverified Le mariage c'est pas la mer à boire, mais la belle-mère à avaler. | Eine Heirat ist keine große Sache, aber eine Schwiegermutter muss man schlucken! | |
| franchir le cap {verbe} | die schwierige Lage überstehen | |
| passer le cap {verbe} [fig.] | die schwierige Lage überstehen | |
| s'entendre {verbe} | sich verstehen | |
| se prolonger {verbe} [guerre] | sich in die Länge ziehen | |
| se comprendre {verbe} [s'entendre] | sich (gut) verstehen | |
| dr. écon. L'entreprise est sise en Sicile. | Die Firma befindet sich in Sizilien. | |
| se faire sauter {verbe} [suicide] | sichAkk. in die Luft sprengen | |
| prendre son essor {verbe} [oiseau] | sich in die Luft schwingen [Vogel] | |
| enthousiasmer qn. {verbe} | jdn. in Begeisterung versetzen | |
| horrifier qn. {verbe} | jdn. in Schrecken versetzen | |
| faire long feu {verbe} [loc.] | sichAkk. in die Länge ziehen [andauern] | |
| capable {adj} | in der Lage | |
| endeuiller qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in Trauer versetzen | |
| relig. défroquer qn. {verbe} [rare] | jdn. in den Laienstand versetzen | |
| commotionner qn. {verbe} [mettre en état de choc] | jdn. in einen Schockzustand versetzen | |
| enfiévrer qn. {verbe} [exalter] | jdn. in fieberhafte Erregung versetzen | |
| se faire dessus {verbe} [fam.] [aussi fig.] | sich in die Hose machen [ugs.] [auch fig.] | |
| se crêper le chignon avec qn. {verbe} [fam.] | sich mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.] | |
| se comprendre à demi-mot {verbe} | sich auch ohne viele Worte verstehen | |
| faire le pied de grue {verbe} [loc.] | sichDat. die Beine in den Bauch stehen [Redewendung] | |
| se crêper le chignon (avec qn.) {verbe} [fam.] [loc.] | sich (mit jdm.) in die Haare kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| se prendre aux cheveux (avec qn.) {verbe} [fam.] [loc.] | sich (mit jdm.) in die Haare kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| épouvanter qn. {verbe} | jdn. in Angst und Schrecken versetzen | |
