 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Manhat's? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé. | Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden. | |
| Unverified sans même que l'on s'en rende compte | ehe man sich's versieht | |
| loc. Regardez-moi ça ! [fam.] | Hat man so was schon gesehen! [ugs.] | |
| loc. C'est toujours autant de pris. | Man hat, was man hat. | |
| loc. C'est toujours ça de pris. | Man hat, was man hat. [ugs.] | |
| dormir tout son soûl {verbe} | ausschlafen bis man genug davon hat | |
| VocVoy. Comment ça s'écrit ? [fam.] | Wie schreibt man das? | |
| c'était sans compter sur qn./qc. | dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht | |
| Il faut s'y mettre. | Man muss sich an die Arbeit machen. | |
| Il faut s'y faire. | Man muss sich damit abfinden. | |
| Il faut s'y résigner. | Man muss sich damit abfinden. | |
| S'il suffisait d'aimer ... | Wenn es ausreichen würde, dass man liebt ... | |
| ne pas savoir par quel bout prendre qn. {verbe} | nicht wissen, wie man jdn. anzufassen hat | |
| géogr. Île {f} de Man | Isle of Man {f} [Insel des Mannes] | |
| Il s'est abonné à une revue spécialisée. | Er hat eine Fachzeitschrift abonniert. | |
| Il m'a raconté ce qui s'était passé. | Er hat mir erzählt, was geschehen war. | |
| Il s'est cassé la jambe. | Er hat sich das Bein gebrochen. | |
| loc. Il s'est donné corps et âme à la cause. | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. | |
| Il s'est mal comporté envers toi. | Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen. | |
| Il s'est branlé. [vulg.] | Er hat sich einen runtergeholt. [vulg.] | |
| Il s'est comporté en lâche. | Er hat sich feige benommen. | |
| Elle s'est brossé les dents. | Sie hat sich die Zähne geputzt. | |
| Elle ne s'est même pas excusée. | Sie hat sich nicht einmal entschuldigt. | |
| Comment est-ce qu'il s'est rendu compte ? | Wie hat er es bemerkt? | |
| Comment s'est-il rendu compte ? | Wie hat er es bemerkt? | |
| géogr. Île {f} de Man | Insel {f} Man | |
| Il s'est acheté un CD des chansons de Georges Brassens. | Er hat sich eine CD mit den Liedern von Georges Brassens gekauft. | |
| aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| s'il te plaît <stp, stp., s.t.p., STP> [fam.] | bitte [bei Du-Anrede] | |
| s'il vous plaît <svp, svp., s.v.p., SVP> | bitte [bei Sie / ihr-Anrede] | |
| on {pron} | man | |
| s'affaiblir {verbe} [s'atténuer] | nachlassen | |
| s'exercer {verbe} [s'entraîner] | üben [Spielen eines Instruments etc.] | |
| post-scriptum {m} <P.-S., P-S> | Postskriptum {n} <PS> | |
| chim. soufre {m} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| seconde {f} <s> | Sekunde {f} <s, Sek.> [Sek. ist veraltet] | |
| sud {m} <S> | Süden {m} <S> | |
| en s {adj} [aussi en S] | s-förmig [auch S-förmig] | |
| aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | wohnhaft bei <c/o> [Brief] | |
| s'étendre {verbe} [s'allonger] | sich ausstrecken | |
| s'étendre {verbe} [s'étaler] | sich erstrecken | |
| s'unir {verbe} [s'associer, se joindre] | sich vereinigen | |
| s'écrouler {verbe} [fam.] [s'affaler] | sich fallen lassen [ugs.] [fig.] | |
| alim. UE spécialité {f} traditionnelle garantie <STG> | garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS, g. t. S.> | |
| chim. sérine {f} <Ser, S> | Serin {n} <Ser, S> | |
| on est | man ist | |
| Il faut que ... [+subj.] | Man muss ... | |
| on dit | man sagt | |
| mannois {adj} | der Insel Man [nachgestellt] | |
| Il a touché juste ! | Er hat getroffen! [Schütze] | |
