Maintenant on y est in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: Maintenant on y est

Übersetzung 1 - 50 von 940 >>

	Französisch	Deutsch
	Maintenant, on y est.	Jetzt ist es so weit.
Teilweise Übereinstimmung
	c'est maintenant `{adv}`	gerade jetzt
	(C'est) maintenant ou jamais.	Jetzt oder nie.
	C'est mon tour maintenant.	Jetzt bin ich an der Reihe.
	C'est une vraie demoiselle maintenant !	Sie ist eine richtige junge Dame geworden!
	Maintenant, c'est quitte ou double.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
	On y va !	Auf geht's!
	On y va !	Jetzt gehen wir!
	On y va !	Lasst uns gehen!
	On y va !	Los!
	On y va !	Na, dann los!
	on est	man ist
	On est mercredi.	Es ist Mittwoch.
	Il est parti, dit-on.	Er soll abgereist sein.
	On est bien assis, ici.	Hier sitzt es sich gut.
	On est le 6 mai.	Wir haben den 6. Mai.
	Ça y est. `[fam.]`	Es ist so weit. `[etwas` `ist` `bereit]`
	Ça y est ! `[fam.]`	Das ist geschafft!
	Ça y est ! `[fam.]`	Das wär's! `[ugs.]`
	Ça y est ! `[fam.]`	Geschafft!
	Ça y est ! `[fam.]`	Jetzt haben wir's! `[es` `ist` `so` `weit]`
	Ça y est ! `[fam.]`	So, das wäre geschafft!
	Le compte y est.	Die Rechnung geht auf. `[ugs.]` `[fig.]`
	Le compte y est.	Es haut hin. `[ugs.]`
	On est de très bons amis.	Wir sind sehr eng miteinander befreundet.
	On est le combien aujourd'hui ?	Den Wievielten haben wir heute?
	C'est ce qu'on va voir !	Das werden wir ja sehen!
	Dépêche-toi, on est (très) en retard !	Beeil dich, wir sind (zu) spät dran!
	prov. C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Übung macht den Meister.
	On dit, prétend qu'elle est très malade.	Sie soll sehr krank sein.
	On peut laisser cette phrase, elle est correcte.	Dieser Satz kann stehen bleiben, er ist korrekt.
	Ça y est, j'ai pigé ! `[fam.]`	Jetzt dämmerts bei mir! `[ugs.]` `[begreifen]`
	Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.	Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.
	Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.	Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden.
	prov. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann.
	Avec lui, c'est comme si on pissait dans un violon. `[argot]`	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. `[ugs.]` `[nutzlos]`
	On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé.	Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden.
	Qu'est-ce qu'on fait ?	Was machen wir?
	Qu'est-ce qu'il y a ?	Was gibt es?
	Qu'est-ce qu'il y a ?	Was ist los?
	maintenant `{adv}`	jetzt
	dès maintenant `{adv}`	ab sofort
	dès maintenant `{adv}`	gleich jetzt
	dès maintenant `{adv}`	schon jetzt
	pas maintenant	nicht jetzt
	Plus maintenant. `{adv}`	Jetzt nicht mehr.
	citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. `[François` `de` `Sales]`	Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. `[Franz` `von` `Sales]`
	Je comprends maintenant !	Jetzt verstehe ich!
	à partir de maintenant `{adv}`	ab jetzt
	à partir de maintenant `{adv}`	von jetzt an

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Maintenant+on+y+est
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten