Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Mach schon

Übersetzung 1 - 50 von 85 >>

	Französisch	Deutsch
	Grouille-toi ! `[fam.]`	Mach schon! `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Bon courage !	Mach's gut! `[ugs.]`
	Ne te dérange pas.	Mach dir keine Mühe!
	T'inquiète ! `[fam.]` `[Ne` `t'inquiète` `pas` `;` `il` `n'y` `a` `pas` `de` `problème]`	Mach dir keine Sorgen!
	Magne-toi le cul ! `[vulg.]`	Mach hin! `[ugs.]` `[Beeil` `dich!]`
	Sois bref !	Mach es kurz! `[männl.` `Person]`
	Sois brève !	Mach es kurz! `[weibl.` `Person]`
	Barre-toi ! `[fam.]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]`
	Barre-toi ! `[fam.]`	Mach, dass du wegkommst! `[ugs.]`
	Ne t'en inquiète pas !	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Tu pousses un peu ! `[fam.]` `[loc.]`	(Nun) mach mal halblang! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ne t'en fais pas !	Mach dir nichts draus! `[ugs.]` `[nicht` `ärgern]`
	Je me fous pas de toi. `[fam.]` `[Je` `ne` `me` `moque` `pas` `de` `toi.]`	Ich mach mich nicht über dich lustig.
	Fais comme bon te semble.	Mach das so, wie du es willst.
	Ne fais pas cette tête. `[loc.]`	Mach nicht so ein (langes) Gesicht. `[Redewendung]`
	beau `{adj}`	schön
	déjà `{adv}`	schon
	joli `{adj}`	schön
	prédécoupé `{adj}` `{past-p}` `[viande]`	(schon) vorgeschnitten
	encor `{adv}` `[var.` `orth.]` `[encore]` `[poésie]`	(schon) wieder
	prédécoupé `{adj}` `{past-p}` `[planche]`	(schon) zugeschnitten
	Bon d'accord !	Also schön!
	À votre service !	Bitte schön!
	Merci bien.	Danke schön.
	Allez !	Komm schon!
	depuis toujours `{adv}`	schon immer
	d'ores et déjà `{adv}`	schon jetzt
	dès maintenant `{adv}`	schon jetzt
	encore `{adv}` `[de` `nouveau]`	schon wieder
	trouver qc. beau / belle `{verbe}`	etw. schön finden
	Noël approche !	Es weihnachtet schon.
	Allons donc !	Na, wenn schon!
	Ravi de te connaître.	Schön, dich kennenzulernen.
	Avec plaisir !	Bitte schön! `[Aber` `gerne!]`
	drôlement `{adv}` `[fam.]` `[sacrément]`	ganz schön `[ugs.]` `[ziemlich]`
	Unverified voilà (bien) une heure que ...	(schon) seit einer Stunde ...
	Le film a déjà commencé.	Der Film läuft schon.
	L'heure est tardive.	Es ist schon spät.
	Ça va marcher. `[fam.]`	Es wird schon werden.
	Je suis en route !	Ich bin schon unterwegs!
	Vivement vendredi !	Wäre doch schon Freitag!
	Et après ?	Was ist schon dabei?
	On verra (bien).	Wir werden (schon) sehen.
	film F Duel dans la poussière `[George` `Seaton]`	Die Geier warten schon
	dès `{adv}` `[déjà]`	schon `[bereits,` `früher` `als` `erwartet]`
	sacrément `{adv}` `[fam.]`	ganz schön `[fig.]` `[ziemlich,` `riesig]`
	salement `{adv}` `[fam.]` `[très]`	ganz schön `[ugs.]` `[ziemlich,` `sehr]`
	météo. Il fait beau.	Es ist schön. `[schönes` `Wetter]`
	Ça va (sûrement) marcher ! `[fam.]`	(Es) wird schon schiefgehen! `[ugs.]`
	cuis. VocVoy. Avez-vous déjà choisi ? `[au` `restaurant]`	Haben Sie schon gewählt? `[Speisekarte]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Mach+schon%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Mach schon! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Mach schon

Übersetzung 1 - 50 von 85 >>

Übersetzungen eintragen