Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Maß aller Dinge

Übersetzung 1 - 57 von 57

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Jamais deux sans trois.	Aller guten Dinge sind drei.
	choses `{f.pl}`	Dinge `{pl}`
	vieilles choses `{f.pl}`	alte Dinge `{pl}`
	rentrer bredouille `{verbe}`	unverrichteter Dinge zurückkehren
	revenir bredouille `{verbe}`	unverrichteter Dinge zurückkehren
	laisser aller les choses `{verbe}` `[fig.]`	die Dinge laufen lassen `[fig.]`
	laisser pisser le mérinos `{verbe}` `[loc.]`	die Dinge laufen lassen `[Redewendung]`
	littérat. F L'Ordre naturel des choses `[António` `Lobo` `Antunes]`	Die natürliche Ordnung der Dinge
	les basses contingences matérielles	die banalen, materiellen Dinge des Alltags
	des choses qui vous gâchent la vie	Dinge, die einem das Leben schwer machen
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient.	Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.
	tous frais déduits `{adv}`	abzüglich aller Kosten
	selon toute probabilité `{adv}`	aller Wahrscheinlichkeit nach
	selon toute vraisemblance `{adv}`	aller Wahrscheinlichkeit nach
	en (toute) hâte `{adv}`	in (aller) Eile
	à la première heure `{adv}`	in aller Frühe
	de bon matin `{adv}`	in aller Frühe
	à la première heure `{adv}`	in aller Herrgottsfrühe
	en public `{adv}`	in aller Öffentlichkeit
	en toute tranquillité `{adv}`	in aller Ruhe
	paisiblement `{adv}`	in aller Ruhe
	tranquillos `{adv}` `[fam.]` `[tranquillement]`	in aller Ruhe
	à bras raccourcis `{adv}`	mit aller Gewalt
	de toutes ses forces `{adv}`	mit aller Kraft
	au grand jour `{adv}`	vor aller Augen
	au vu et au su de tous `{adv}`	vor aller Augen
	télécom. renvoi `{m}` de tous les appels de données	Umleitung `{f}` aller Datenanrufe
	dans les formes `{adv}`	in aller Form `[ordnungsgemäß]`
	aussi brièvement que possible `{adv}`	in aller Kürze `[knapp]`
	en peu de mots `{adv}`	in aller Kürze `[knapp]`
	être tombé du lit `{verbe}` `[loc.]`	in aller Frühe aufstehen
	humblement `{adv}` `[aussi` `par` `ironie]`	in aller Bescheidenheit `[auch` `ironisch]`
	Que diable ... ? `[loc.]` `[vieilli]`	Was in aller Welt ...? `[Redewendung]`
	être sur toutes les lèvres `{verbe}`	in aller^Gen. Munde sein
	siroter qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. in aller Ruhe trinken
	se défendre bec et ongles `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. mit aller Kraft wehren
	Les obsèques ont eu lieu dans l'intimité.	Die Beisetzung fand in aller Stille statt.
	outil. jauge `{f}`	Maß `{n}`
	mesure `{f}`	Maß `{n}` `[Maßeinheit]`
	proportions `{f.pl}`	Maß `{n}` `[Verhältnis]`
	garder la mesure `{verbe}`	Maß halten
	prendre les mesures `{verbe}`	Maß nehmen
	math. mesure `{f}` de Lebesgue	Lebesgue-Maß `{n}`
	math. mesure `{f}` signée	signiertes Maß `{n}`
	dimension `{f}`	Maß `{n}` `[Abmessung,` `Ausmaß]`
	fait sur mesure `{adj}`	nach Maß gefertigt
	méd. indice `{m}` de masse corporelle <IMC>	Body-Mass-Index `{m}` <BMI>
	dans une large mesure `{adv}`	in hohem Maß / Maße
	grandement `{adv}`	in hohem Maß / Maße
	manger avec modération `{verbe}`	im Essen Maß halten
	La coupe est pleine ! `[fig.]`	Das Maß ist voll! `[fig.]`
	avoir deux mesures `{verbe}` `[fig.]`	mit zweierlei Maß messen `[fig.]`
	avoir deux poids `{verbe}` `[fig.]`	mit zweierlei Maß messen `[fig.]`
	avoir deux poids (et) deux mesures `{verbe}` `[loc.]`	mit zweierlei Maß messen `[Redewendung]`
	dans la mesure où ... `{adv}`	in dem Maß / Maße wie ...
	perdre tout sens de la mesure `{verbe}`	jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.	Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Ma%C3%9F%2Baller%2BDinge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Maß+aller+Dinge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Maß aller Dinge

Übersetzung 1 - 57 von 57

Übersetzungen eintragen