| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'abstenir {verbe} [ne pas voter] | sich (der Stimme) enthalten | |
| s'accomplir {verbe} [espoirs, rêve] | sichAkk. erfüllen [Hoffnungen, Träume] | |
| s'aérer {verbe} [prendre l'air] | frische Luft schöpfen [geh.] | |
| s'anéantir {verbe} [rare] [fig.] [se suicider] | sich entleiben [geh.] | |
| relig. s'asperger {verbe} [d'eau bénite] | sich besprengen [mit Weihwasser] | |
| s'attacher {verbe} [en voiture] | sichAkk. anschnallen [im Auto] | |
| s'attacher {verbe} [en voiture] | sichAkk. festschnallen [im Auto] | |
| s'autofinancer {verbe} | sich selbstAkk. tragen [Verein, Projekt, Unternehmen] | |
| s'ébrouer {verbe} [éternuer et souffler bruyamment] [cheval] | schnauben [Pferd] | |
| s'effacer {verbe} [personne, pour laisser passer] | zur Seite treten | |
| s'égarer {verbe} [se perdre (à pied)] | sich verlaufen [verirren] | |
| s'égayer {verbe} [ambiance, atmosphère] | sichAkk. aufheitern [Stimmung, Atmosphäre] | |
| s'égratigner qc. {verbe} | sich etw.Akk. zerkratzen [Arme, Gesicht] | |
| s'élargir {verbe} [fleuve, rue] | sichAkk. verbreitern [Fluss, Straße] | |
| s'embusquer {verbe} [se poster] | sich in den Hinterhalt legen | |
| s'enflammer {verbe} [prendre feu] | sich entzünden [in Brand geraten] | |
| s'essouffler {verbe} [perdre de son dynamisme] | an Zugkraft verlieren | |
| s'éteindre {verbe} [bougie, feu, passion] | erlöschen [Kerze, Feuer, Leidenschaft] | |
| s'étioler {verbe} [personne, communauté] | immer kraftloser werden [Person, Gemeinschaft] | |
| s'étioler {verbe} [personne, plante, intelligence] | verkümmern [Mensch, Pflanze, Intelligenz] | |
| s'évader {verbe} [d'un lieu] | ausbrechen [aus einem Ort] | |
| s'évaporer {verbe} [disparaître] | sichAkk. verdünnisieren [hum.] [ugs.] [verschwinden] | |
| s'exécuter {verbe} [répondre à une demande] | einer Bitte nachkommen | |
| s'habituer {verbe} [à] [s'acclimater] | sichAkk. eingewöhnen [in] | |
| s'imaginer qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. ausmalen [fig.] | |
| VocVoy. C'était bon ? [fam.] [le repas] | Hat's geschmeckt? | |
| Ils s'assirent. [s'asseoir] | Sie setzten sich. [hinsetzen] | |
| faire s'effondrer qc. {verbe} | etw.Akk. zum Einsturz bringen | |
| s'abandonner à qc. {verbe} | sich etw.Dat. (ganz) hingeben | |
| s'abriter de qc. {verbe} | vor etw.Dat. Schutz suchen | |
| s'accrocher à qc. {verbe} | an etw.Dat. hängen bleiben | |
| s'accrocher à qc. {verbe} | sich an etw. klammern [festhalten] | |
| s'acharner dans qc. {verbe} | hartnäckig an etw.Dat. festhalten | |
| s'adapter à qn./qc. {verbe} | sich jdm./etw. angleichen | |
| s'adonner à qc. {verbe} | sich etw.Dat. (ganz) hingeben | |
| s'adresser à qn. {verbe} [publicité] | sich an jdn. richten | |
| s'adresser à qn. {verbe} [remarque] | für jdn. bestimmt sein | |
| s'afficher avec qn. {verbe} | sich mit jdm. öffentlich zeigen | |
| s'alarmer de qc. {verbe} | über etw. in Unruhe geraten | |
| s'amouracher de qn. {verbe} | sichAkk. in jdn. verlieben | |
| s'apparenter à qc. {verbe} | mit etw.Dat. verwandt sein | |
| s'approcher de qc. {verbe} [fig.] | einer Sache nahe kommen | |
| s'approcher de qn./qc. {verbe} | an jdn./etw. herankommen | |
| s'approcher de qn./qc. {verbe} | sich jdm./etw. annähern | |
| s'approcher de qn./qc. {verbe} | sich jdm./etw. nähern | |
| s'arrimer à qc. {verbe} | sich an etw.Dat. festhalten | |
| s'attaquer à qc. {verbe} [problème] | etw.Akk. angehen [Problem] | |
| s'autoproclamer président {verbe} | sichAkk. selbst zum Präsidenten ernennen | |
| s'avancer vers qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. zugehen | |
| s'écraser sur qc. {verbe} | auf etw.Akk. krachen [ugs.] | |