|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: Mêle-toi
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Mêle-toi in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: Mêle toi

Translation 1 - 64 of 64

FrenchGerman
Keywords contained
Mêle-toi de tes oignons ! [fam.]Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Partial Matches
mêlé {adj} {past-p}gemischt
mêlé {adj} {past-p}vermischt
mêlé {past-p} [impliqué]verwickelt
pêle-mêle {adv}(wild) durcheinander
pêle-mêle {adv}kreuz und quer [Durcheinander]
pêle-mêle {m}Durcheinander {n}
pêle-mêle {adv} [de toutes sortes]quer durch den Gemüsegarten [ugs.] [Redewendung]
toi {pron}dichAkk.
toi {pron}dir [Dativ]
toi {pron}du [ohne Verb gebraucht]
Et toi ?Und du?
toi-même {pron}dich selbst
toi-même {pron}du selbst
Applique-toi !Häng dich rein! [ugs.]
Méfie-toi !Nimm dich in Acht! [ugs.]
Méfie-toi !Pass auf! [ugs.]
Tais-toi !Halt die Klappe! [ugs.]
Tais-toi !Sei still!
C'est toi ?Bist du es?
Barre-toi ! [fam.]Mach dich vom Acker! [ugs.]
Barre-toi ! [fam.]Mach, dass du wegkommst! [ugs.]
Barre-toi ! [fam.]Zisch ab! [ugs.]
Calme-toi ! [fam.]Reg dich ab! [ugs.]
Casse-toi ! [fam.]Hau ab! [ugs.]
Casse-toi ! [fam.]Verpiss dich! [vulg.]
Grouille-toi ! [fam.]Mach schon! [ugs.]
Pousse-toi ! [fam.]Rutsch mal ein Stück! [ugs.]
Amuse-toi bien !Viel Spaß!
Amuse-toi bien !Viel Vergnügen!
Gare à toi !Pass bloß auf!
Gare à toi !Wehe (dir)! [Pass bloß auf!]
Tiens-toi bien !Benimm dich!
Toi-même. [fam.] [insulte]Gleichfalls.
jeux hâte-toi lentement {m} [suisse]Eile mit Weile {n} [schweiz.]
Je compte sur toi.Ich zähle auf dich.
À toi de jouer !Du bist dran! [an der Reihe sein]
À toi de même !Ebenfalls!
À toi de voir !Du entscheidest! [Es liegt jetzt bei dir]
Arme-toi de courage !Wappne dich mit Mut!
Fais attention à toi !Pass auf dich auf!
Je t'aime, figure-toi !Stell dir vor, ich liebe dich!
Le monde est à toi.Die Welt gehört dir.
Magne-toi le cul ! [vulg.]Beweg deinen Arsch! [vulg.]
Magne-toi le cul ! [vulg.]Mach hin! [ugs.] [Beeil dich!]
Merci, à toi / vous aussi !Danke, gleichfalls!
Pousse-toi un peu ! [fam.]Rutsch mal ein Stück zur Seite! [ugs.]
Tire-toi de ! [fam.]Zieh Leine! [ugs.]
film F Pousse-toi, chérie [Michael Gordon]Eine zuviel im Bett
littérat. F Frappe-toi le cœur [Amélie Nothomb]Klopf an dein Herz
C'est à toi. [Ça t'appartient.]Das gehört dir.
Dépêche-toi, on est (très) en retard !Beeil dich, wir sind (zu) spät dran!
Il s'est mal comporté envers toi.Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen.
Occupe-toi de ce qui te regarde !Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
film F Pour toi j'ai tué [Robert Siodmak]Gewagtes Alibi
C'est à toi. [C'est ton tour.]Du bist dran.
C'est à toi que cela s'adresse.Damit bist du gemeint.
film F Que la Force soit avec toi. [Star Wars]Möge die Macht mit dir sein!
Vas-y toi ; moi, j'ai la trouille. [fam.]Geh du hin; ich habe Bammel/Schiss. [ugs.]
être à tu et à toi avec qn. {verbe} [fam.]mit jdm. auf Du und Du stehen
vêt. Je pense que ça va être la teinte parfaite pour toi. [fam.]Ich denke / finde, dass dir diese Farbe / dieser Farbton sehr gut stehen wird.
Si tu ne veux pas venir, j'irai sans toi au cinéma.Wenn du nicht kommen willst, gehe ich ohne dich ins Kino.
Je me fous pas de toi. [fam.] [Je ne me moque pas de toi.]Ich mach mich nicht über dich lustig.
Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie.Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=M%C3%AAle-toi
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement