| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| laïus {m} [fam.] | Rede {f} [oft: lange und langweilige R.] | |
| bot. T | | |
| ling. grasseyer {verbe} | das 'R' in der Kehle sprechen [als Zäpfchen-R] | |
| concis {adj} | knapp [kurz gefasst] | |
| tech. batterie {f} | Akku {m} [kurz: Akkumulator] | |
| furtif {adj} [rapide] | flüchtig [nur kurz] | |
| succinct {adj} | knapp [kurz und bündig] | |
| succinctement {adv} | knapp [kurz und bündig] | |
| agr. sylv. agroforesterie {f} | Agroforst {m} [kurz für Agroforstwirtschaft] | |
| méd. occup. infirmier {m} | Pfleger {m} [kurz für Krankenpfleger] | |
| méd. occup. infirmière {f} | Pflegerin {f} [kurz für Krankenpfleger] | |
| trains locomotive {f} | Lok {f} [kurz für: Lokomotive] | |
| méd. rééducation {f} | Reha {f} [kurz für: Rehabilitation] | |
| philat. timbre {m} | Marke {f} [kurz für: Briefmarke] | |
| vélo {m} | Rad {n} [kurz für: Fahrrad] | |
| cabine {f} (téléphonique) | Zelle {f} [kurz] [Telefonzelle] | |
| film film {m} policier | Krimi {m} [kurz] [Kriminalfilm] | |
| littérat. roman {m} policier | Krimi {m} [kurz] [Kriminalroman] | |
| vêt. braguette {f} | Schlitz {m} [ugs.] [kurz für Hosenschlitz] | |
| trafic sortie {f} [autoroute] | Ausfahrt {f} [kurz für: Autobahnausfahrt] | |
| armes mil. batterie {f} antiaérienne | Flak {f} [kurz für Fliegerabwehrkanone] | |
| cuis. sorbet {m} | Halbgefrorenes {n} [Sorbet; i.d.R. eine halb gefrorene Speise aus Fruchtsaft, Fruchtpüree und Zucker] | |
| spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> d'une autoroute | Autobahnmittelstreifen {m} [i. d. R. begrünter Mittelstreifen zwischen den Richtungsfahrbahnen] | |
| bot. T | | |
| cuis. casserole {f} [belge] [marmite] | Topf {m} [kurz für: Kochtopf] | |
| meub. chilienne {f} | Liegestuhl {m} [kurz, klappbar, mit durchhängender Stoffbespannung] | |
| BD bande {f} dessinée <B.D.> | Comic {m} {n} [kurz] [Comicstrip] | |
| cuis. outil. couteau {m} d'office | Gemüsemesser {n} [kurz, 8 cm] | |
| papier {m} d'alu | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| pochette {f} d'aiguille | Briefchen {n} [kurz für: Nadelbriefchen] | |
| pochette {f} d'allumettes | Briefchen {n} [kurz für: Streichholzbriefchen] | |
| dr. police {f} judiciaire <PJ> | Kripo {f} [kurz für: Kriminalpolizei] | |
| textile tapis {m} persan | Perser {m} [ugs.] [kurz für Perserteppich] | |
| sport indemnité {f} de transfert | Ablöse {f} [kurz für: Ablösezahlung] | |
| trains locomotive {f} à vapeur | Dampflok {f} [kurz für: Dampflokomotive] | |
| trottinette {f} (à pédale) | Roller {m} [kurz für: Tretroller] | |
| méd. mil. infirmier {m} [secouriste] | Sani {m} [bes. Soldatensprache] [kurz für: Sanitäter] | |
| écon. fin. point {m} d'équilibre | Break-even {m} [kurz: Break-even-Point] | |
| jeux jeu {m} de dames | Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel] | |
| zool. T | | |
| rapide {adj} [trop vite fait] | flüchtig [kurz] [Wort, Geste, Gruß, Abschied] | |
| covid {f} [aussi {m}] [fam.] | Corona [ohne Artikel] [ugs.] [kurz für: Coronavirus] | |
| matelas {m} de camping [tapis de sol] | Isomatte {f} [kurz für: Isoliermatte, Bodenmatte] | |
| cuis. faire revenir qc. {verbe} [dans l'huile] | etw.Akk. anbräunen [kurz in Öl anbraten] | |
| cosm. coupe {f} mulet [coiffure nuque longue] | Vokuhila {m} [auch {f}] [ugs.] [Haarschnitt; vorne kurz, hinten lang] | |
| pour tout dire {adv} [pour le dire en un mot] | kurzgesagt [kurz und gut] | |
| méd. polio {f} [abrégé de : poliomyélite] | Polio {f} [kurz] [Poliomyelitis] | |
| géogr. désert {m} d'Atacama | Atacama {f} [kurz für: Atacamawüste] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |