| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| cuis. arroser un rôti de jus {verbe} | einen Braten mit Jus aufgießen | |
| assortir qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. kombinieren [abstimmen] | |
| enrober qc. de qc. {verbe} [entourer] | etw.Akk. mit etw.Dat. umwickeln | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. vermischen | |
| cuis. garnir qc. de qc. {verbe} [décorer] | etw.Akk. mit etw.Dat. garnieren | |
| garnir qc. de qc. {verbe} [munir] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausstatten | |
| imbiber qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. tränken [durchnässen] | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [bestreuen] | |
| parer qc. de qc. {verbe} [orner] | etw.Akk. mit etw.Dat. verzieren | |
| électr. inform. raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [anschließen] | |
| relier qc. à qc. {verbe} [lieux, idées] | etw. mit etw. verknüpfen [verbinden] | |
| ponctuer qc. d'un geste {verbe} | etw.Akk. mit einer Geste unterstreichen | |
| dr. punir qn. d'une peine d'emprisonnement {verbe} | jdn. mit Gefängnis bestrafen | |
| être au coude-à-coude avec qn. {verbe} | gleichauf mit jdm. sein | |
| littérat. F Tistou les pouces verts [Maurice Druon] | Tistou mit dem grünen Daumen | |
| vêt. suivre la mode {verbe} | mit der Mode gehen | |
| lieu-dit {m} X | Flur {f} mit Namen X | |
| qn./qc. de peu fréquentable [recommandable] | jd./etw. mit dem man besser keinen Umgang pflegt [Person, Milieu] | |
| chercher noise {verbe} [des noises] à qn. [à propos de qc.] [fig.] | mit jdm. Streit suchen [um etw.] | |
| tourisme VocVoy. Combien coûte une chambre à deux personnes avec un grand lit ? | Was kostet ein Doppelzimmer mit Doppelbett? | |
| Tu aurais pu m'en parler tout de même ! | Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können! | |
| se crêper le chignon (avec qn.) {verbe} [fam.] [loc.] | sich (mit jdm.) in die Haare kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| se prendre aux cheveux (avec qn.) {verbe} [fam.] [loc.] | sich (mit jdm.) in die Haare kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| encombrer qc. de qc. {verbe} [entraver] | etw.Akk. mit etw.Dat. beschweren [beeinträchtigen] | |
| imprégner qc. de qc. {verbe} [bois, étoffe] | etw.Akk. mit etw.Dat. imprägnieren | |
| né au forceps {adj} [fig.] | mit der Brechstange zustandegekommen [fig.] [mühsam, unter Schwierigkeiten] | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} | auf etw.Akk. mit etw.Dat. kontern | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} [rétorquer] | etw.Akk. mit etw.Dat. beantworten | |
| joindre l'utile à l'agréable {verbe} | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | |
| inform. mettre qc. en lien sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verlinken | |
| inform. raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe} | den Drucker mit dem Computer verbinden | |
| Il est dépassé par la situation. | Er ist mit der Situation überfordert. | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| piétiner qn./qc. {verbe} [fig.] [ne pas respecter] | jdn./etw. mit Füßen treten [fig.] | |
| attacher qn. à qc. {verbe} [fig.] | jdn. mit etw. verbinden [fig.] [in Verbindung bringen] | |
| bourrer qc. de qc. {verbe} [sac, placard] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) vollstopfen [ugs.] | |
| stat. corréler qc. avec qc. {verbe} [établir une corrélation] | etw.Akk. mit etw.Dat. korrelieren | |
| décerner qc. à qn. {verbe} [médaille, prix] | jdn. mit etw.Dat. auszeichnen [Medaille, Preis] | |
| enjoliver qc. de qc. {verbe} [fig.] [récit, faits] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausschmücken | |
| entretenir qn. de qc. {verbe} | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. unterreden [geh.] | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| fouler qc. aux pieds {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit Füßen treten [auch fig.] | |
| faire bloc (avec qn.) contre qn. {verbe} | sichAkk. (mit jdm.) gegen jdn. zusammenschließen | |
| n'écouter que d'une oreille {verbe} [fig.] | nur mit halbem Ohr zuhören [fig.] | |
| mettre quelques gouttes de qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| cuis. verser qc. goutte à goutte sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| cuis. historier qc. {verbe} [citron, champignon, pastèque, kiwi, tomate, œuf] | etw.Akk. mit dem Messer verzieren [geschnitzte Gemüse oder Früchte] | |
| causer de qc. avec qn. {verbe} [fam.] [s'entretenir familièrement] | mit jdm. über etw.Akk. quatschen [ugs.] [sich unterhalten] | |