Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held

Übersetzung 1 - 50 von 815 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	de préférence à `{prep}`	lieber als
	se vouloir héros `{verbe}`	sich^Akk. als Held ausgeben
	citation Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé. `[A.` `Einstein]`	Es ist leichter, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil abzubauen. `[A.` `Einstein]`
	préférer qn./qc. à qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. lieber haben als jdn./etw.
	Plutôt que manger avec tes parents, je regarderais un match de foot.	Statt mit deinen Eltern zu essen, würde ich ja noch lieber ein Fußballspiel anschauen.
	prov. Vouloir, c'est pouvoir.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	constr. exhausser une maison d'un étage `{verbe}`	ein Haus um ein Stockwerk aufstocken
	quand j'étais tout môme	als ich ein kleiner Fratz war
	mort `{m}`	Toter `{m}`
	une auto `{f}` sur le capot de laquelle était assis un léopard feulant	ein Auto `{n},` auf dessen Haube ein fauchender Leopard saß
	constr. réhabiliter qc. `{verbe}` `[un` `quartier,` `un` `immeuble]`	etw.^Akk. sanieren `[ein` `Stadtviertel,` `ein` `Gebäude]`
	lâche `{m}` `{f}`	Feigling `{m}`
	pleutre `{m}`	Feigling `{m}`
	trafic angle `{m}` mort	toter Winkel `{m}`
	dégonflé `{m}` `[fam.]`	Feigling `{m}`
	héros `{m}`	Held `{m}`
	mieux `{adv}`	lieber
	plutôt pas `{adv}`	lieber nicht
	aimer mieux qc. `{verbe}`	etw. lieber mögen
	Mon Dieu !	Ach du lieber Gott!
	aimer mieux faire qc. `{verbe}`	etw. lieber tun
	point `{m}` mort `[fig.]`	toter Punkt `{m}` `[fig.]`
	Je ne demande pas mieux.	Nichts, was ich lieber täte.
	Cher Monsieur, ...	Lieber Herr `[Nachname],` ... `[Korrespondenz,` `freundlicher` `Stil,` `Empfänger` `näher` `bekannt]`
	Le héros meurt au dernier acte.	Der Held stirbt im letzten Akt.
	Je préfère ne pas en parler.	Ich möchte lieber nicht davon sprechen.
	préférer faire qc. `{verbe}` `[p.` `ex.` `préférer` `lire]`	etw. lieber tun `[z.` `B.` `lieber` `lesen]`
	En peinture, elle préfère le style romantique.	In der Malerei mag sie den romantischen Stil lieber.
	Cher Alex, ...	Lieber Alex, ... `[Korrespondenz,` `persönl.` `Stil,` `Empfänger` `sehr` `gut` `bekannt]`
	Il vaudrait mieux qu'il travaille plus.	Er sollte lieber mehr arbeiten.
	Astérix est son héros de bande dessinée préféré.	Asterix ist sein liebster Comic-Held.
	ling. locuteur `{m}`	Sprecher `{m}` `[ein` `Sprechender]`
	tel `{pron}`	solch `[geh.]` `[so` `(ein)]`
	agr. zool. agneler `{verbe}`	ablammen `[ein` `Lamm` `werfen]`
	agr. zool. agneler `{verbe}`	lammen `[ein` `Lamm` `werfen]`
	agr. ensemencer `{verbe}`	aussäen `[ein` `Feld` `bestellen]`
	hydro. affluent `{m}`	Zufluss `{m}` `[in` `ein` `Gewässer]`
	un peu `{adv}`	etwas `[ein` `wenig]`
	abordé `{adj}` `{past-p}` `[un` `sujet]`	angesprochen `[ein` `Thema]`
	dr. dérogatoire `{adj}`	Ausnahme- `[ein` `Gesetz` `teilweise` `aufhebend]`
	mil. incursion `{f}`	Einfall `{m}` `[Eindringen` `in` `ein` `Gebiet]`
	tiers `{m}` `[personne` `extérieure]`	Außenstehender `{m}` `[ein` `Dritter]`
	cosm. dermo-apaisant `{adj}`	hautberuhigend `[durch` `ein` `Pflegeprodukt]`
	abordé `{adj}` `{past-p}` `[un` `sujet]`	eingegangen `[auf` `ein` `Thema]`
	enrouler qc. `{verbe}`	etw.^Akk. rollen `[ein-,` `aufwickeln]`
	dr. astreinte `{f}` `[sanction]`	Strafe `{f}` `[durch` `ein` `Gericht` `verhängt]`
	couffin `{m}` `[pour` `bébé]`	Tragekorb `{m}` `[für` `ein` `Kleinkind]`
	enchère `{f}`	Auktion `{f}` `[wenn` `ein` `Objekt` `verkauft` `wird]`
	quidam `{m}` `[fam.]`	Typ `{m}` `[ugs.]` `[ein` `gewisser` `Jemand]`
	bon marché `{adj}`	preisgünstig `[z.` `B.` `ein` `Artikel]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Lieber+ein+lebender+Feigling+als+ein+toter+Held
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten