Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende

Übersetzung 1 - 50 von 1977 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Plutôt que manger avec tes parents, je regarderais un match de foot.	Statt mit deinen Eltern zu essen, würde ich ja noch lieber ein Fußballspiel anschauen.
	de préférence à `{prep}`	lieber als
	citation Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé. `[A.` `Einstein]`	Es ist leichter, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil abzubauen. `[A.` `Einstein]`
	mettre un terme à qc. `{verbe}`	etw.^Dat. Einhalt gebieten `[geh.]` `[ein` `Ende` `setzen]`
	prendre fin `{verbe}`	ein Ende haben
	préférer qn./qc. à qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. lieber haben als jdn./etw.
	mettre le holà à qc. `{verbe}`	etw.^Dat. ein Ende setzen
	mettre un point final à qc. `{verbe}`	einer Sache ein Ende setzen
	sans mot dire `{adv}`	ohne ein Wort zu sagen
	sans prononcer un mot `{adv}`	ohne ein Wort zu sagen
	avoir une crise de nerfs `{verbe}`	mit den Nerven am Ende sein
	prov. Vouloir, c'est pouvoir.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	constr. exhausser une maison d'un étage `{verbe}`	ein Haus um ein Stockwerk aufstocken
	sans ciller `{verbe}`	ohne mit der Wimper zu zucken
	en vase clos `{adv}` `[fig.]`	ohne Kontakt mit andern
	Avec ou sans sucre ?	Mit oder ohne Zucker?
	sans broncher	ohne mit der Wimper zu zucken `[fig.]`
	être au bout de son latin `{verbe}` `[loc.]`	mit seinem Latein am Ende sein `[Redewendung]`
	sans sourciller `{verbe}` `[restant` `impassible]`	ohne mit der Wimper zu zucken
	quand j'étais tout môme	als ich ein kleiner Fratz war
	piéger qc. `{verbe}` `[dissimuler` `un` `explosif]`	etw.^Akk. mit Sprengstoff präparieren `[für` `ein` `Attentat]`
	Il est un poète qui s'ignore.	Er ist ein Dichter, ohne es zu wissen.
	avec ou sans trait d'union `{adv}` `[orthographe]`	mit oder ohne Bindestrich `[Schreibweise]`
	frayeur `{f}`	Angst `{f}` `[Schrecken]`
	semer qc. `{verbe}` `[peur,` `terreur]`	etw.^Akk. verbreiten `[Angst` `und` `Schrecken]`
	avec quelques amis `{adv}`	mit ein paar Freunden
	une auto `{f}` sur le capot de laquelle était assis un léopard feulant	ein Auto `{n},` auf dessen Haube ein fauchender Leopard saß
	piéger un animal `{verbe}`	ein Tier (mit der Falle) fangen
	en deux temps trois mouvements `{adv}`	mit ein paar Handgriffen
	inform. en quelques clics de souris	mit ein paar Mausklicks
	constr. réhabiliter qc. `{verbe}` `[un` `quartier,` `un` `immeuble]`	etw.^Akk. sanieren `[ein` `Stadtviertel,` `ein` `Gebäude]`
	faire corps avec qc. `{verbe}`	mit etw.^Dat. ein Ganzes bilden
	comm. conclure un marché avec qn. `{verbe}`	mit jdm. ein Geschäft abschließen
	anat. tech. s'articuler sur qc. `{verbe}`	durch ein Gelenk mit etw.^Dat. verbunden sein
	tailler une bavette avec qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	ein Schwätzchen mit jdm. halten
	faire une bonne affaire avec qc. `{verbe}`	mit etw. ein gutes Geschäft machen
	faire une mauvaise affaire avec qc. `{verbe}`	mit etw. ein schlechtes Geschäft machen
	tourisme VocVoy. une chambre `{f}` avec douche ou bain	ein Zimmer `{n}` mit Dusche oder Bad
	C'est un pince-sans-rire.	Er ist ein Mensch mit trockenem Humor.
	frayeur `{f}`	Schrecken `{m}`
	terreur `{f}`	Schrecken `{m}`
	avoir un compte à régler avec qn. `{verbe}`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[fig.]`
	effroi `{m}` `[littéraire]`	Schrecken `{m}`
	épouvante `{f}` `[terreur]`	Schrecken `{m}`
	tourisme VocVoy. Combien coûte une chambre à deux personnes avec un grand lit ?	Was kostet ein Doppelzimmer mit Doppelbett?
	mieux `{adv}`	lieber
	Il s'agit d'une pièce à deux personnages.	Es handelt sich um ein Theaterstück mit zwei Personen.
	horrifier qn. `{verbe}`	jdn. in Schrecken versetzen
	avoir maille à partir avec qn. `{verbe}` `[fig.]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[fig.]`
	dédramatiser qc. `{verbe}`	etw.^Dat. den Schrecken nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Lieber+ein+Ende+mit+Schrecken+als+ein+Schrecken+ohne+Ende
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten