Les murs ont des oreilles in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: Les murs ont des oreilles

Übersetzung 1 - 50 von 2183 >>

	Französisch	Deutsch
	prov. Les murs ont des oreilles.	Die Wände haben Ohren.
Teilweise Übereinstimmung
	bot. T épervière `{f}` des murs `[Hieracium` `murorum]`	Mauer-Habichtskraut `{n}`
	zool. T tégénaire `{f}` des murs `[Tegeneria` `parietina]` `[espèce` `d'araignée]`	Mauerwinkelspinne `{f}`
	écorcher les oreilles `{verbe}`	in den Ohren wehtun
	remuer les oreilles `{verbe}`	mit den Ohren wackeln
	se boucher les oreilles `{verbe}`	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	rebattre les oreilles à qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]`
	Les douaniers ont fouillé chaque voiture.	Die Zollbeamten durchsuchten jedes Auto.
	Les manifestants ont déployé leurs banderoles.	Die Demonstranten haben ihre Spruchbänder ausgerollt.
	Les préjugés ont la vie dure.	Vorurteile haben ein zähes Leben.
	avoir les oreilles en feuilles de chou `{verbe}` `[fam.]`	Abstehohren haben
	bot. T épervière `{f}` des murs `[Hieracium` `murorum,` `syn.` `:` `Hieracium` `sylvaticum]`	Wald-Habichtskraut `{n}`
	Les obsèques ont eu lieu dans l'intimité.	Die Beisetzung fand in aller Stille statt.
	dormir sur ses / les deux oreilles `{verbe}` `[loc.]` `[être` `parfaitement` `tranquille]`	ganz beruhigt sein
	dormir sur ses / les deux oreilles `{verbe}` `[loc.]` `[ne` `pas` `s'inquiéter]`	ganz ohne Sorge sein
	Ils ont déjà pris les billets de cinéma pour ce soir.	Sie haben schon die Kinokarten für heute Abend gekauft.
	Les obsèques ont eu lieu dans la plus stricte intimité (familiale).	Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt.
	Ces démarches lui ont valu des reproches. `[valoir]`	Diese Vorgehensweisen haben ihm Vorwürfe eingebracht.
	Pas mal d'immigrés ont des difficultés à s'intégrer.	Ziemlich viele Immigranten haben Schwierigkeiten sich zu integrieren.
	jeux jeter les dés `{verbe}`	würfeln `[mit` `mehreren` `Würfeln]`
	jeux lancer les dés `{verbe}`	würfeln `[mit` `mehreren` `Würfeln]`
	Les hommes sont tous des égoïstes.	Alle Männer sind Egoisten.
	faire des projets pour les vacances `{verbe}`	Ferienpläne schmieden
	prov. Les chiens ne font pas des chats.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	prov. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	mettre à qn. des bâtons dans les roues `{verbe}`	jdm. die Suppe versalzen `[ugs.]` `[fig.]`
	vêt. mettre des nœuds dans les cheveux `{verbe}` `[comme` `ornement]`	Schleifen ins Haar binden
	littérat. F Les protocoles des sages de Sion `[pamphlet` `antisémite]`	Protokolle der Weisen von Zion
	suivi des envois pour les lettres `[suisse]` `[lettre` `suivie]`	Sendung nachverfolgen `[Brief]`
	mettre des bâtons dans les roues à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[Redewendung]`
	film F Les Naufrageurs des mers du sud `[Cecil` `B.` `DeMille]`	Piraten im karibischen Meer
	Les spectateurs avaient fait la queue pour avoir des billets.	Die Zuschauer hatten Schlange gestanden, um Karten zu kriegen.
	Les véhicules stationnés non autorisés seront remorqués moyennant des frais.	Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
	ne pas avoir les yeux en face des trous `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Tomaten auf den Augen haben `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. `[Isaïe` `35:5]` `[A.E.L.F.]`	Dann öffnen sich die Augen der Blinden. `[Jesaja` `35,5]` `[EÜ]`
	dr. Accord `{m}` sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce <ADPIC>	Übereinkommen `{n}` über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum <TRIPS-Abkommen>
	bouchons `{m.pl}` d'oreilles	Ohrenstöpsel `{pl}` `[ugs.]` `[Gehörschutz]`
	bouchons `{m.pl}` d'oreilles	Ohrstöpsel `{pl}` `[ugs.]` `[Gehörschutz]`
	faire bouger ses oreilles `{verbe}`	mit den Ohren wackeln
	venir aux oreilles de qn. `{verbe}`	jdm. zu Ohren kommen
	dormir sur ses deux oreilles `{verbe}` `[loc.]`	ruhig schlafen `[unbesorgt,` `beruhigt]`
	oreilles `{f.pl}` en feuille de chou `[fam.]`	Segelohren `{pl}` `[ugs.]`
	zool. T murin `{m}` à oreilles échancrées `[Myotis` `emarginatus]`	Wimperfledermaus `{f}`
	orn. T perruche `{f}` à oreilles jaunes `[Platycercus` `icterotis]`	Gelbwangenrosella `{m}`
	orn. T perruche `{f}` à oreilles jaunes `[Platycercus` `icterotis]`	Gelbwangensittich `{m}`
	orn. T perruche `{f}` à oreilles jaunes `[Platycercus` `icterotis]`	Stanleysittich `{m}`
	zool. T pétrogale `{m}` à oreilles courtes `[Petrogale` `brachyotis]`	Kurzohr-Felskänguru `{n}`
	zool. T vespertilion `{m}` à oreilles échancrées `[Myotis` `emarginatus]`	Wimperfledermaus `{f}`
	orn. T toucanet `{m}` à oreilles d'or `[Selenidera` `spectabilis]`	Gelbohrarassari `{m}` `[auch:` `Gelbohr-Arassari]`
	Ses forces l'ont trahi.	Seine Kräfte verließen ihn.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Les+murs+ont+des+oreilles
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten