| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: Les

Übersetzung 551 - 600 von 732 << >>

Französisch

Deutsch

edit

PRON

le | la | les | les

–

être dans les petits papiers de qn. {verbe} [loc.]

bei jdm. einen Stein im Brett haben [Redewendung]

être encore dans les limbes {verbe} [loc.]

noch in den Kinderschuhen stecken [Redewendung]

être fauché comme les blés {verbe} [loc.]

völlig abgebrannt sein [pleite sein] [Redewendung]

être fauché comme les blés {verbe} [loc.]

völlig blank sein [pleite sein] [Redewendung]

être malheureux comme les pierres {verbe} [loc.]

todunglücklich sein [ugs.]

être sur les talons de qn. {verbe}

jdm. auf den Fersen sein

être sur toutes les lèvres {verbe}

in aller^Gen. Munde sein

être toujours dans les jupes de sa mère {verbe} [fig.]

an Mutters Rockzipfel hängen [fig.]

agr. éviter que les céréales pourrissent {verbe}

das Getreide vor Verderb schützen

faire des projets pour les vacances {verbe}

Ferienpläne schmieden

faire les yeux doux à qn. {verbe}

jdm. schöne Augen machen

faire naître un sourire sur les lèvres de qn. {verbe}

jdm. ein Lächeln ins Gesicht zaubern [Redewendung]

hist. mil. faire passer un soldat par les verges {verbe}

einen Soldaten Spießruten laufen lassen

faire subir les derniers outrages à qn. {verbe} [une femme]

jdn. vergewaltigen [eine Frau]

faire tous les magasins par téléphone pour trouver qc. {verbe} [fam.]

alle Läden nach etw.^Dat. abtelefonieren [ugs.]

faire tous les magasins pour trouver qn./qc. {verbe} [fam.]

alle Läden nach jdm./etw. abklappern [ugs.]

agr. garantir que les céréales ne pourissent {verbe}

das Getreide vor Verderb schützen

garder les priorités en vue {verbe} [ne rien exagérer]

die Kirche im Dorf lassen [Redewendung] [nicht übertreiben]

glacer le sang dans les veines de qn. {verbe} [loc.]

jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [Redewendung]

occup. gravir les échelons de la hiérarchie {verbe}

die Karriereleiter hinaufsteigen

sport jouer les arrêts de jeu {verbe}

nachspielen [bes. Fußball]

livrer dans les délais impartis {verbe}

termingerecht liefern

marcher en traînant les pieds {verbe}

mettre à qn. des bâtons dans les roues {verbe}

jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [fig.]

mettre des bâtons dans les roues à qn. {verbe} [loc.]

jdm. Steine in den Weg legen [Redewendung]

vêt. mettre des nœuds dans les cheveux {verbe} [comme ornement]

Schleifen ins Haar binden

mettre les petits plats dans les grands {verbe} [fig.]

keine Mühe scheuen [für seine Gäste]

mettre les petits plats dans les grands {verbe} [loc.]

sich mächtig ins Zeug legen [ugs.] [beim Bewirten der Gäste]

mettre les pieds dans le plat {verbe}

ins Fettnäpfchen treten

mettre qc. sur les épaules (de qn.) {verbe}

(jdm.) etw.^Akk. überhängen [umhängen]

cuis. monter les blancs en neige {verbe}

Eiweiß zu Schnee schlagen

ne pas avoir les yeux en face des trous {verbe} [fam.] [loc.]

Tomaten auf den Augen haben [Redewendung] [ugs.] [pej.]

ne pas faire les choses à demi {verbe}

keine halben Sachen machen [fig.] [etwas zu Ende führen]

ne pas faire les choses à moitié {verbe}

keine halben Sachen machen [fig.] [etwas zu Ende führen]

prov. ne pas se laisser marcher sur les pieds {verbe}

sich nicht auf die Füße treten lassen

ne pas se laisser marcher sur les pieds {verbe} [fig.] [fam.]

sich^Dat. nicht auf der Nase herumtanzen lassen [fig.] [ugs.]

ne pas valoir les quatre fers d'un chien {verbe} [vieilli] [loc.]

keinen Pfifferling wert sein [Redewendung]

méd. ne plus circuler dans les veines {verbe}

sich^Akk. in den Venen stauen

partager les joies et les peines de qn. {verbe}

Freud und Leid mit jdm. teilen

partir sur les chapeaux de roue {verbe} [aussi : roues]

allen davonbrausen

passer les bras autour de qn./qc. {verbe}

die Arme um jdn./etw. schlingen

poser les bases / les fondements de qc. {verbe}

das Fundament zu etw.^Dat. legen

agr. préserver les céréales contre l'altération {verbe}

das Getreide vor Verderb schützen

agr. préserver les céréales de l'altération {verbe}

das Getreide vor Verderb schützen

méd. PoSauv. prodiguer les premiers soins à qn. {verbe}

jdm. erste Hilfe leisten

racler les fonds de tiroirs {verbe} [loc.]

seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen [Redewendung]

réussir à sauver les meubles {verbe} [fam.]

das Notwendigste retten können

s'attirer les foudres de son chef {verbe}

sich^Dat. den Zorn seines Chefs zuziehen

se concilier les bonnes grâces de qn. {verbe}

schleimen [ugs.] [sich einschmeicheln] [pej.]

se concilier les bonnes grâces de qn. {verbe}

sich einschmeicheln [pej.]

» Weitere 165 Übersetzungen für Les innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Les
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung