 | Französisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH leistungsdruck |
 | psych. obligation {f} de rendement | Leistungsdruck {m} [auf der Arbeit] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| éduc. psych. sport obligation {f} de réussir | Leistungsdruck {m} [im Sport, in der Schule] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol] | Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt] | |
| démission {f} [du travail] | Niederlegung {f} [der Arbeit] | |
| se faire porter pâle {verbe} | blaumachen [ugs.] [der Arbeit fernbleiben] | |
| se faire porter pâle {verbe} | krankfeiern [ugs.] [der Arbeit fernbleiben] | |
| traîner {verbe} [dans son travail] [fam.] | trödeln [bei der Arbeit] [ugs.] | |
| avancer {verbe} [faire du progrès dans son travail] | vorangehen [Fortschritte machen mit der Arbeit] | |
| occup. se faire porter pâle {verbe} [loc.] | sichAkk. krankmelden [der Arbeit fernbleiben] | |
| fête {f} du travail [1er mai] | der 1. Mai {m} [Tag der Arbeit] | |
| occup. relève {f} | Ablösung {f} [einer Person, bei der Arbeit / Wache] | |
| perdre le boire et le manger {verbe} [loc.] | alles um sich herum vergessen [vor Sorge, wegen der Arbeit, durch Gefühle] | |
| géogr. naut. sous le vent {adv} | leewärts [auf der Leeseite] | |
| géogr. naut. au vent {adv} | luvwärts [auf der Luvseite] | |
| à la surface {adv} | oben [auf der Oberfläche] | |
| à fleur d'eau {adj} | wasserrecht [auf Höhe der Wasseroberfläche] | |
| colistier {m} | Mitkandidat {m} [auf der gleichen Liste] | |
| colistière {f} | Mitkandidatin {f} [auf der gleichen Liste] | |
| signer au verso {verbe} | umseitig unterschreiben [auf der Rückseite] | |
| méd. plaque {f} [sur la peau] | Hautfleck {m} [großer Fleck auf der Haut] | |
| télécom. messagerie {f} vocale | Sprachbox {f} [mit Sprachnachricht auf der Mailbox] | |
| piste {f} magnétique [sur une carte magnétique] | magnetische Spur {f} [auf der Magnetkarte / Magnetstreifenkarte] | |
| passer qc. à la calandre {verbe} | etw.Akk. mangeln [auf der Mangel glätten] | |
| ramener qn. à la réalité {verbe} | jdn. ernüchtern [auf den Boden der Tatsachen zurückholen] | |
| végétalisme {m} | Veganismus {m} [der sich nur auf die Nahrung bezieht] | |
| d'un côté ..., d'un autre côté | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite | |
| d'un côté ..., de l'autre côté | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite | |
| barza {f} [en Afrique coloniale (Congo)] | [bedachte Terrasse, auf der man Leute empfängt, besonders beim Gouverneur] | |
| bot. flore {f} d'ourlet halonitrophile [végétation se développant sur le sable enrichi en nitrates et les débris rejetés par la mer, périodiquement inondé en bordure des grèves littorales maritime] | Spülsaumflur {f} [Pflanzengesellschaft auf gut durchfeuchteten Hochwasserablagerungen an Flutmarken der Strände] | |
| fin. autoliquidation {f} de la TVA [reverse charge] | Steuerschuldnerschaft {f} des Leistungsempfängers [Angabe auf Rechnungen, wenn der Kunde die Mehrwertsteuer schuldet] | |
| mât {m} de cocagne | [eingefetteter oder eingeseifter Mast, der auf Volksfesten zum Gewinnen eines Preises erklettert wird] | |
| taper (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) tippen [ugs.] [Maschine schreiben; auf der Tastatur schreiben] | |
| film F L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| désistement {m} [droit, candidature] | Verzicht {m} [auf ein Recht, auf eine Kandidatur] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| usant {adj} [fam.] [travail] | aufreibend [Arbeit] | |
| brouillon {adj} [travail] | unordentlich [Arbeit] | |
| emploi {m} [travail] | Beschäftigung {f} [Arbeit] | |
| travail {m} d'homme | Männersache {f} [Arbeit] | |
| occup. poste {m} [travail] | Stelle {f} [Arbeit] | |
| hist. club {m} de cordeliers [société des droits de l'homme et du citoyen] | Club {m} der Cordeliers [Gesellschaft der Menschenrechte und der Bürger] | |
| ethn. sociol. matrilinéaire {adj} | matrilinear [in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend] | |
| ethn. sociol. patrilinéaire {adj} | patrilinear [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| patrilinéaire {adv} | vaterrechtlich [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| lycée {m} | [entspricht der Sekundarstufe II / der Oberstufe des Gymnasiums] | |
| éduc. Unverified sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT> | [Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich] | |
| nu-pied {m} | Sandale {f} [bei der der Fuß fast nackt bleibt] | |
| Unverified cul {m} [fam.] [parties génitales, notamment celles de la femme] | [ugs. Bezeichnung der menschl. Geschlechtsteile, jedoch häufiger die der Frau] | |
