|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Leben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Leben! in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Französisch Deutsch: Leben

Übersetzung 51 - 97 von 97  <<

FranzösischDeutsch
NOUN1   das Leben [Lebendigsein, Existieren; Dauer/Verlauf des Daseins, Lebensweise, Lebensinhalt] | [selten] die Leben
 edit 
NOUN2   das Leben [Alltag; Gesamtheit der Lebensformen/Vorgänge, Betriebsamkeit] | -
 edit 
VERB   leben | lebte | gelebt
 edit 
SYNO   existieren | leben | hausen | wohnen ... 
voir le jour {verbe}ins Leben gerufen werden
vivre à plusieurs {verbe}mit mehreren zusammen leben
se rendre la vie plus douce {verbe}sichDat. das Leben versüßen
se donner la mort {verbe} [fig.]sich das Leben nehmen [fig.]
mettre fin à ses jours {verbe} [fig.]sich das Leben nehmen [fig.]
vivre au-dessous du seuil de pauvreté {verbe}unterhalb der Armutsgrenze leben
vivre sur ses acquis {verbe}von der Substanz leben
4 Wörter: Substantive
vie {f} à la campagneLeben {n} auf dem Lande
relig. vie {f} après la mortLeben {n} nach dem Tod
5+ Wörter: Andere
prov. La vie est ce que tu en fais.Das Leben ist das, was du damit machst.
Ça redonne goût à la vie.Das macht das Leben lebenswert.
L'époque nous vivons est riche en événements.Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
des choses qui vous gâchent la vieDinge, die einem das Leben schwer machen
Tu m'as sauvé la vie.Du hast mir das Leben gerettet.
une femme à la vie de laquelle il s'intéresseeine Frau, für deren Leben er sich interessiert
C'est un sacré noceur.Er genießt das Leben in vollen Zügen.
citation littérat. Et sans doute ils vivent encore à l'heure qu'il est.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Les préjugés ont la vie dure.Vorurteile haben ein zähes Leben.
5+ Wörter: Verben
vivre en marge de la société {verbe}am Rand / Rande der Gesellschaft leben
mourir accidentellement {verbe}bei einem Unfall ums Leben kommen
mener une vie d'ascète {verbe}das Leben eines Asketen führen
avoir de quoi vivre {verbe}das Nötige zum Leben haben
vivre dans la terreur {verbe}in Angst und Schrecken leben
se laisser vivre {verbe}in den Tag hinein leben
être pacsé {verbe}in einem eheähnlichen Verhältnis leben
péter dans la soie {verbe} [fam.] [fig.]in Saus und Braus leben [Luxus genießen]
brûler la chandelle par les deux bouts {verbe} [loc.]in Saus und Braus leben [Redewendung] [ohne sich über die Konsequenzen Gedanken zu machen]
faire vivre l'enfer à qn. {verbe}jdm. das Leben zur Hölle machen
vivre en concubinage avec qn. {verbe}mit jdm. in wilder Ehe leben
prendre de l'empire sur soi-même {verbe} [fig.]sein Leben in den Griff bekommen [fig.]
se compliquer la vie {verbe}sichDat. das Leben (unnötig) schwermachen [Rsv.] [... schwer machen]
se compliquer la vie {verbe}sich das Leben (unnötig) schwer machen
se faciliter la vie {verbe}sich das Leben leichter machen
être comme un coq en pâte {verbe} [loc.]wie Gott in Frankreich leben [Redewendung]
être entre la vie et la mort {verbe}zwischen Leben und Tod schweben
5+ Wörter: Substantive
la vie {f} citadinedas Leben {n} in der Stadt
un homme {m} à la vie duquel elle s'intéresseein Mann {m}, für dessen Leben sie sich interessiert
Fiktion (Literatur und Film)
film F La Vie de bohème [Aki Kaurismäki]Das Leben der Bohème
film F Monty Python : La Vie de Brian [Terry Jones]Das Leben des Brian
film F La vie est un chantierDas Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
littérat. F La Vie nouvelle [Orhan Pamuk]Das neue Leben
littérat. F La joie de vivre [Émile Zola]Die Freude am Leben
littérat. F La Vie tranquille [Marguerite Duras]Ein ruhiges Leben
film F L'amour n'est pas en jeu [John Huston]Ich will mein Leben leben
film F Au seuil de la vie [Ingmar Bergman]Nahe dem Leben
littérat. F Une forme de vie [Amélie Nothomb]So etwas wie ein Leben
littérat. F Vingt-quatre heures de la vie d'une femmeVierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]
» Weitere 19 Übersetzungen für Leben innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Leben%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung