 | French | German | |
 | prov. Unverified Le temps, c'est de l'argent. | Zeit ist Geld. | |
| Partial Matches |
| météo. Le temps est à l'orage. | Es liegt ein Gewitter in der Luft. | |
| météo. Le temps est à l'orage. | Es sieht nach Gewitter aus. | |
| météo. Le temps est à l'orage. | Es ist gewittrig. | |
| C'est juste une question de temps avant ... | Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...) | |
| C'est de l'inédit. | Das ist etwas ganz Neues. | |
| sport L'important c'est de participer. | Dabeisein ist alles. [auch: Dabei sein ist alles.] | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| C'est le début de la fin. | Das ist der Anfang vom Ende. | |
| C'est le dernier de mes soucis. | Das ist meine geringste Sorge. | |
| C'est de l'à-peu-près. | Das ist (alles) nur so ungefähr. | |
| C'est autant de pris (sur l'ennemi). | Das ist besser als nichts. | |
| C'est le seul moyen de résoudre ce problème. | Das ist das einzige Mittel, um dieses Problem zu lösen. | |
| Le temps est neigeux. | Das Wetter sieht nach Schnee aus. | |
| météo. Le temps est nuageux. | Es ist bewölkt. | |
| C'est le règlement. | Das ist Vorschrift. | |
| prov. Unverified L'argent ne fait pas le bonheur. | Geld macht nicht glücklich. | |
| C'est l'horreur ! | Es ist schrecklich! | |
| C'est le grand chambardement. | Alles ist im Umbruch. | |
| C'est le pied ! [fam.] | Das ist echt super! [ugs.] | |
| VocVoy. Le marché, c'est loin ? | Ist der Markt weit (weg)? | |
| C'est tout le contraire ! | Es ist genau umgekehrt! | |
| vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} | den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] | |
| C'est l'horreur ! [fam.] | Das ist echt krass! [ugs.] [unglaublich hässlich] | |
| L'ennui, c'est que ... | Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ... | |
| C'est le fin du fin. | Das ist das Allerfeinste. | |
| Le plus fort, c'est que ... | Das Schönste daran ist, dass ... | |
| vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} [loc.] | auf zwei Hochzeiten tanzen wollen [Redewendung] | |
| C'est l'heure du coucher. | Es ist Schlafenszeit. | |
| C'est le bouquet ! [hum.] [fam.] [loc.] | Das ist der Gipfel! [ugs.] [Redewendung] | |
| C'est là que réside le problème ! | Darin liegt das Problem! | |
| C'est à voir. [exprimant l'incertitude] | Schauen wir mal. [unsicher] | |
| C'est là que gît le lièvre. [loc.] | Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung] | |
| C'est là que le bât blesse. [loc.] | Da drückt der Schuh. [wörtl. Packsattel] [Redewendung] | |
| prov. Unverified C'est le ton qui fait la chanson. | Der Ton macht die Musik. | |
| prov. Unverified C'est le ton qui fait la musique. | Der Ton macht die Musik. | |
| citation Le nationalisme, c'est la guerre. [François Mitterrand] | Nationalismus bedeutet am Ende immer Krieg. | |
| prov. Unverified L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue. | Geld macht nicht glücklich, aber es trägt dazu bei. | |
| prov. Unverified C'est l'exception qui confirme la règle. | Ausnahmen bestätigen die Regel. | |
| C'est la bouteille à l'encre. [fig.] | Das ist eine verwickelte Geschichte. | |
| prov. Unverified La parole est d'argent, mais le silence est d'or. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| citation La propriété, c'est le vol. [Pierre-Joseph Proudhon] | Eigentum ist Diebstahl. | |
| citation L'état c'est moi. [attribué à Louis XIV] | Der Staat bin ich. [Ludwig XIV. zugeschrieben] | |
| prov. Unverified C'est en forgeant que l'on devient forgeron. | Übung macht den Meister. | |
| C'est la goutte qui fait déborder le vase. [loc.] | Das bringt das Faß zum Überlaufen. [Redewendung] | |
| C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.] | Das ist ein Schlag ins Wasser. [Redewendung] | |
| citation L'enfer, c'est les autres. [Jean-Paul Sartre, Huis clos] | Die Hölle, das sind die anderen. | |
| dr. Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul. | Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig. | |
| amasser de l'argent {verbe} | Geld scheffeln [ugs.] [pej.] | |
| tourisme changer de l'argent {verbe} | Geld umtauschen | |
