|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: Le manque de respect appelle au manque de respect La violence incite à la violence
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Le manque de respect appelle au manque de respect La violence incite à la violence in other languages:

Deutsch - Französisch
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: Le manque de respect appelle au manque de respect La violence incite à la violence

Translation 1 - 50 of 20007  >>

FrenchGerman
citation Le manque de respect appelle au manque de respect. La violence incite à la violence. [Meryl Streep]Respektlosigkeit lädt zu Respektlosigkeit ein, Gewalt animiert zu Gewalt.
Partial Matches
respect {m} [témoignage de respect]Ehrerbietung {f} [geh.]
manque {m} de respectRespektlosigkeit {f}
dr. allègement {m} de la charge de la preuve [aussi : allégement de la charge de la preuve]Beweiserleichterung {f}
sport derby {m} de la Ruhr [match du foot entre deux équipes de la région de la Ruhr]Revierderby {n}
violence {f} [de la tempête, d'une passion]Heftigkeit {f} [eines Sturms, einer Leidenschaft]
donner bien le bonjour à qn. de la part de qn. {verbe}jdm. von jdm. schöne Grüße ausrichten
de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là]hier und da
apologie {f} de la violenceGewaltverherrlichung {f}
dr. monopole {m} de la violenceGewaltmonopol {n}
dans le sillage de [fig.] [à la suite de]als Folge von
arts F Le mât de cocagne [La cucaña ] [Francisco de Goya]Der Maibaum
l'engrenage {m} de la violencedie Spirale {f} der Gewalt
sur le plan de qc. [par ex. de la morale]in Bezug auf etw.Akk.
UE commission {f} de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire <ENVI>Ausschuss {m} für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
biochim. pharm. inhibiteur {m} de la recapture de la sérotonineSerotoninwiederaufnahmehemmer {m}
dr. renversement {m} de la charge de la preuveBeweislastumkehr {f}
journ. entrave {f} à la liberté de la presseBeeinträchtigung {f} der Pressefreiheit
à la faveur de {prep} [la nuit, l'obscurité]im Schutze [+Gen.] [der Nacht, der Dunkelheit]
dr. allègement {m} de la peine [aussi : allégement de la peine]Lockerung {f} des Vollzuges
éduc. Unverified sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT>[Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich]
La gauche a soutenu le projet de loi.Die Linke unterstützte den Gesetzesentwurf.
adm. préposé {m} à la protection des données et de la transparence <PPDT> [suisse]Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter {m} <DSÖB> [schweiz.]
La Vénus de Milo est un chef-d'œuvre de la sculpture antique.Die Venus von Milo ist ein Meisterwerk der antiken Bildhauerkunst.
prêt à user de violence {adj}gewaltbereit
Elle est le type même de la femme de carrière.Sie ist die Karrierefrau schlechthin.
Il n'a pas le monopole de la sagesse. [loc.]Er hat die Weisheit nicht für sich gepachtet. [Redewendung]
manquer de cœur {verbe} [rare] [hésiter par manque de courage]zagen [geh.] [selten]
au large {adv} [de la mer]auf offener See
Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation.Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist.
à partir de {prep} [sur la base de]aus
Au cas il ne serait pas là, sonne chez le voisin.Falls er nicht da sein sollte, läute beim Nachbarn.
géogr. désert {m} de Gobi [vaste région désertique comprise entre le nord de la Chine et le sud de la Mongolie]Wüste {f} Gobi
prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
faire le point {verbe} [de la situation] [fig.]Bilanz ziehen
faire le point {verbe} [de la situation] [fig.]eine Zwischenbilanz ziehen
relig. le Symbole {m} des apôtres [expression de la foi]das Apostolische Glaubensbekenntnis {n} [Credo]
citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. [François de La Rochefoucauld]Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.
déférent {adj} [plein de respect]respektvoll
le gotha {m} [la société la plus mondaine]die Hautevolee {f} [die vornehmste Gesellschaft]
prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
Tu pourrais m'aider au lieu de lire le journal.Du könntest mir helfen, statt die Zeitung zu lesen.
géogr. La Réunion {f} [île de la Réunion]Réunion {n} {f} [meist ohne Artikel]
Oh, là, ! [exclamation de consternation]Oje!
au bord de la mer {adv}am Meer
sport au bord de la relégation {adj}abstiegsgefährdet [Mannschaft]
au cercle de la famille {adv}im Kreis der Familie
au cours de la semaine {adv}im Laufe der Woche
au cours de la vie {adv}im Laufe des Lebens
au lendemain de la guerrekurz nach Kriegsende
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=Le+manque+de+respect+appelle+au+manque+de+respect+La+violence+incite+%C3%A0+la+violence
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 1.133 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement