Le compte y est in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: Le compte y est

Übersetzung 1 - 50 von 2178 >>

	Französisch	Deutsch
	Le compte y est.	Die Rechnung geht auf. `[ugs.]` `[fig.]`
	Le compte y est.	Es haut hin. `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Comment est-ce qu'il s'est rendu compte ?	Wie hat er es bemerkt?
	J'y compte bien !	Ich verlasse mich drauf!
	Comment s'est-il rendu compte ?	Wie hat er es bemerkt?
	dr. Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.	Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig.
	pour le compte de qn.	auf jds. Rechnung
	pour le compte de qn.	in jds. Auftrag
	Ça y est. `[fam.]`	Es ist so weit. `[etwas` `ist` `bereit]`
	Ça y est ! `[fam.]`	Das ist geschafft!
	Ça y est ! `[fam.]`	Das wär's! `[ugs.]`
	Ça y est ! `[fam.]`	Geschafft!
	Ça y est ! `[fam.]`	Jetzt haben wir's! `[es` `ist` `so` `weit]`
	Ça y est ! `[fam.]`	So, das wäre geschafft!
	Maintenant, on y est.	Jetzt ist es so weit.
	tourisme VocVoy. mettre qc. sur le compte de la chambre `{verbe}`	etw. aufs Zimmer schreiben (lassen)
	Ça y est, j'ai pigé ! `[fam.]`	Jetzt dämmerts bei mir! `[ugs.]` `[begreifen]`
	Il y a combien de personnes dans le groupe ?	Wie viele Personen sind in der Gruppe?
	Il y a une couille dans le potage. `[fig.]`	Hier gibt's ein Problem. `[ugs.]`
	Unverified Il y a une couille dans le potage. `[fig.]`	Irgendwas stimmt hier nicht.
	C'est le règlement.	Das ist Vorschrift.
	Le client est roi.	Der Kunde ist König.
	Le fait est que ...	Tatsache ist, dass ...
	Le temps est neigeux.	Das Wetter sieht nach Schnee aus.
	météo. Le temps est nuageux.	Es ist bewölkt.
	trains Le train est parti.	Der Zug ist abgefahren.
	Il y a une couille dans le pâté. `[vulg.]` `[fig.]`	Hier gibt's ein Problem. `[ugs.]`
	Unverified Il y a une couille dans le pâté. `[vulg.]` `[fig.]`	Irgendwas stimmt hier nicht.
	C'est le grand chambardement.	Alles ist im Umbruch.
	C'est le pied ! `[fam.]`	Das ist echt super! `[ugs.]`
	Le mal est fait. `[loc.]`	Es ist nun einmal geschehen.
	VocVoy. Le marché, c'est loin ?	Ist der Markt weit (weg)?
	C'est tout le contraire !	Es ist genau umgekehrt!
	Il est toujours le même.	Er ist immer noch derselbe.
	Le lavabo est encore bouché !	Das Waschbecken ist (schon) wieder verstopft!
	Le monde est à toi.	Die Welt gehört dir.
	On est le 6 mai.	Wir haben den 6. Mai.
	Qu'est-ce qu'il y a ?	Was gibt es?
	Qu'est-ce qu'il y a ?	Was ist los?
	C'est le fin du fin.	Das ist das Allerfeinste.
	De quelle taille est le chien ?	Wie groß ist der Hund?
	Elle est encline à le faire.	Sie tut es sehr gerne.
	Il est le philosophe par excellence.	Er ist der Philosoph schlechthin.
	Il est midi moins le quart.	Es ist drei viertel zwölf. `[mittag]` `[ugs.]` `[regional]`
	Il est né le 6 mars.	Er ist am 6. März geboren.
	Le plus fort, c'est que ...	Das Schönste daran ist, dass ...
	météo. Le temps est à l'orage.	Es liegt ein Gewitter in der Luft.
	météo. Le temps est à l'orage.	Es sieht nach Gewitter aus.
	On est le combien aujourd'hui ?	Den Wievielten haben wir heute?
	tout le plaisir est pour moi `{adv}`	ganz meinerseits `[als` `Kompliment]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Le+compte+y+est
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten