Le Nom de la rose in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: Le Nom de la rose [Jean Jacques Annaud]

Übersetzung 201 - 250 von 13071 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	fin. faire le décompte de qc. `{verbe}`	eine detaillierte Aufstellung etw.^Gen. machen
	fin. faire le décompte de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. abrechnen
	faire le récit de qc. `{verbe}`	über etw.^Akk. berichten
	faire le tri de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. aussortieren
	mus. hausser le ton de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. höher stimmen
	hérisser le poil de qn. `{verbe}`	jdm. die Haare zu Berge stehen lassen
	incriminer le comportement de qn. `{verbe}`	jds. Verhalten beanstanden
	jouer le jeu de qn. `{verbe}`	mit jdm. mitziehen `[sich` `dessen` `Handlung` `anschließen]`
	porter le deuil de qn. `{verbe}`	um jdn. trauern
	prendre le bras de qn. `{verbe}`	jdn. einhaken `[unterfassen]`
	prendre le bras de qn. `{verbe}`	sich bei jdm. einhaken `[unterfassen]`
	saper le moral de qn. `{verbe}`	jds. Moral untergraben
	sentir le goût de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. schmecken `[wahrnehmen]`
	le berceau `{m}` de l'humanité	die Wiege `{f}` der Menschheit
	pol. ayant le droit de vote `{adj}`	stimmberechtigt
	pol. ayant le droit de vote `{adj}`	wahlberechtigt
	dans le canton de Vaud `{adj}`	waadtländisch
	dans le point de mire `{adv}`	im Fokus `[stehen]`
	géogr. sur le plan de ville `{adv}`	auf dem Stadtplan
	avoir le mal de mer `{verbe}`	seekrank sein
	transp. avoir le permis de conduire `{verbe}`	den Führerschein haben
	décorer le sapin de Noël `{verbe}`	den Christbaum schmücken `[regional]`
	décorer le sapin de Noël `{verbe}`	den Weihnachtsbaum schmücken
	déplacer le centre de gravité `{verbe}`	den Schwerpunkt verlagern
	hausser le niveau de jeu `{verbe}`	eine Schüppe drauflegen `[nordd.,` `mitteld.]` `[Schaufel]`
	inform. réinitialiser le mot de passe `{verbe}`	das Passwort wiederherstellen
	inform. réinitialiser le mot de passe `{verbe}`	das Passwort zurücksetzen
	transp. rendre le permis de conduire `{verbe}`	den Führerschein abgeben
	entom. T sphinx `{m}` du laurier-rose `[Daphnis` `nerii]`	Oleanderschwärmer `{m}` `[Nachtfalter]`
	orn. T tourterelle `{f}` à poitrine rose `[Streptopelia` `lugens]`	Trauerturteltaube `{f}`
	offrir son nom à une femme `{verbe}` `[vieilli]` `[loc.]`	einer Frau einen Heiratsantrag machen
	dans le sillage de qc. `{adv}` `[fig.]`	als Folge von etw.^Dat.
	dans le sillage de qn. `{adv}` `[fig.]`	in jds. Fußstapfen (tretend)
	dans le sillage de qn. `{adv}` `[fig.]`	in jds. Kielwasser folgend `[fig.]`
	dans le sillage de qn. `{adv}` `[fig.]`	in jds. Nachfolge
	par le truchement de qn./qc. `{prep}`	über `[oder` `durch]` eine Person
	Unverified dans le viseur de qn. `{verbe}` `[fig.]`	in jds. Visier `[fig.]`
	faire le panégyrique de qn./qc. `{verbe}`	eine Lobrede auf jdn./etw. halten
	fendre le cœur de qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. das Herz zerreißen `[fig.]`
	fêter le départ de qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. verabschieden `[feierlich` `entlassen]`
	rabattre le caquet de qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdn. zurechtweisen
	à consommer de préférence avant le `{adj}`	mindestens haltbar bis
	comme je viens de le dire `{adv}`	wie gesagt `[wie` `ich` `schon` `sagte]`
	comm. compt. fin. dans le courant de l'exercice `{adv}`	im laufenden Geschäftsjahr
	relig. dans le giron de l'église `{adv}`	im Schoße der Kirche `[auch` `Schoß]`
	De quelle taille est le chien ?	Wie groß ist der Hund?
	le cadet de mes soucis `[loc.]`	meine geringste Sorge
	le carnaval de Nice / Venise / Rio	der Karneval von Nizza / Venedig / Rio
	le plus clair de mon temps `{adv}`	der Großteil meiner Zeit
	par le canal de l'internet `{adv}`	durch das Internet `[mittels,` `via]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Le+Nom+de+la+rose+%5BJean+Jacques+Annaud%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.494 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten