 | French | German | |
 | Il faut marquer le coup ! [fam.] | Lasst uns feiern! [Ereignis] | |
| Partial Matches |
| On y va ! | Lasst uns gehen! | |
| faire la fête {verbe} | feiern | |
| célébration {f} | Feiern {n} | |
| réveillonner {verbe} [fêter le nouvel an] | Silvester feiern | |
| faire la bringue {verbe} [fam.] | tüchtig feiern | |
| fêter Noël {verbe} | Weihnachten feiern | |
| fêter qc. {verbe} | etw.Akk. feiern | |
| célébrer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. feiern | |
| Cela ne me fait ni chaud ni froid. | Das lässt mich kalt. | |
| Il n'en démord pas. | Er lässt nicht locker. | |
| réveillonner {verbe} [fêter Noël] | Heiligabend feiern [Weihnachten feiern] | |
| BD F L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| Ça se nettoie facilement. [fam.] | Das lässt sich leicht reinigen. | |
| Le bois se travaille facilement. | Holz lässt sich leicht bearbeiten. | |
| Cette déclaration est très révélatrice. | Diese Aussage lässt tief blicken. [ugs.] | |
| Il n'en démord pas. | Er lässt sich nicht davon abbringen. | |
| festoyer (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) feiern [durch festlich essen] | |
| réveillonner {verbe} | Heiligabend / Silvester mit einem Festessen feiern | |
| citation Tirez le rideau, la farce est jouée. [François Rabelais] | Lasst den Vorhang herunter; die Farce ist zu Ende. | |
| Elle souffre tant qu'elle se fait faire des piqûres. | Sie leidet so sehr, dass sie sich Spritzen geben lässt. | |
| prov. Unverified Plus on désire une chose, plus elle se fait attendre. | Je mehr man etwas wünscht, desto länger lässt es auf sich warten. | |
| prov. Unverified La femme fait oublier ses défauts et peut aller partout la tête haute, si elle est honnête de corps. | Die Frau lässt ihre Fehler vergessen und kann überall erhobenen Hauptes hingehen, wenn sie körperlich ehrlich ist. | |
| nous {pron} [objet direct, indirect] | uns | |
| entre nous {adv} | unter uns [vertraulich] | |
| entre vous et moi {adv} | unter uns [vertraulich] | |
| plusieurs d'entre nous | einige von uns | |
| Nous sommes heureux. | Es freut uns. | |
| On part ! | Lass uns gehen! | |
| On s'en va ! | Lass uns gehen! | |
| Partons ! | Lass uns gehen! | |
| Barrons-nous ! [fam.] | Lass uns verschwinden! | |
| entre nous soit dit {adv} | unter uns gesagt | |
| accueillir parmi nous {verbe} | unter uns begrüßen | |
| de vous à moi [en aparté] | unter uns (gesagt) [vertraulich] | |
| Ça va bien. [fam.] | Es geht uns gut. | |
| Parlons-en ! | Lass uns darüber reden. | |
| Nous sommes ravis que ... [+subj.] | Wir freuen uns, dass ... | |
| Nous serions ravis ... | Wir würden uns freuen, ... | |
| s'en aller {verbe} [euphém.] [mourir] | von uns gehen [euphem.] [sterben] | |
| Ça n'avance à rien. | Das bringt uns nicht weiter. | |
| L'expérience nous apprend que ... | Die Erfahrung lehrt uns, dass ... | |
| Cela nous ferait grandement plaisir ... | Es würde uns sehr freuen ... | |
| Jusqu'où cela nous mènera-t-il ? | Wohin wird uns das führen? | |
| Jusqu'où est-ce que cela nous mènera ? | Wohin wird uns das führen? | |
| La créature nous parut d'abord étrangère. | Das Wesen erschien uns zunächst fremdartig. | |
| Il faut absolument que vous veniez nous voir. | Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen. | |
| Nous nous excusons pour cet incident. | Wir entschuldigen uns für diesen Zwischenfall. | |
| Il ne nous reste plus que les souvenirs. | Es bleiben uns nur noch die Erinnerungen. | |
| prov. Unverified Chacun pour soi et Dieu pour tous. | Jeder für sich und Gott für uns alle | |
| On peut vous héberger si vous voulez. | Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten. | |
| Il a résumé ce que le professeur nous avait dit. | Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte. | |
| Tu sais quoi ? On s'en branle ... [fam.] | Weißt du was? Das kratzt uns echt wenig ... [ugs.] | |
| Il nous a joué une sonate pour piano et violon. | Er hat uns eine Sonate für Klavier und Violine gespielt. | |
| N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement. | Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen. | |
| prov. Unverified Qu'importe le feuillage s'il s'y cache un beau fruit. | Was kümmert uns das Laub, wenn sich darin eine schöne Frucht verbirgt? | |
