| Übersetzung 1 - 52 von 52 |
 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Partons ! | Lass uns gehen! | |
| On part ! | Lass uns gehen! | |
| Barrons-nous ! [fam.] | Lass uns verschwinden! | |
| On s'en va ! | Lass uns gehen! | |
| se mettre à raconter (qc.) {verbe} | (mit etw.) loslegen [erzählend] [ugs.] | |
| démarrer sur les chapeaux de roues {verbe} [aussi : roue] | mit Vollgas loslegen | |
| Arrête ! | Lass das! | |
| Laisse-moi ... | Lass mich ... | |
| Fais (donc) voir ! | Lass mal sehen! | |
| Laisse-moi savoir. | Lass es mich wissen. | |
| Laisse-moi tranquille. | Lass mich in Ruhe. | |
| Laisse-moi tranquille ! | Lass mich in Ruhe! | |
| Va te coucher ! [fam.] | Lass mich in Ruhe! | |
| Fous-moi la paix ! | Lass mich in Ruhe! | |
| Unverified Fiche-moi la paix ! [fam.] | Lass mich in Frieden! | |
| Unverified Fiche-moi la paix ! [fam.] | Lass mich in Ruhe! | |
| Lâche-moi les baskets ! [fam.] | Lass mich in Ruhe! [ugs.] | |
| Dis-moi quand tu viens. | Lass mich wissen, wann du kommst. | |
| quelques-uns {pron} | einige | |
| quelques-uns {pron} | manche | |
| quelques-uns {pron} | welche | |
| nous {pron} [objet direct, indirect] | uns | |
| entre nous {adv} | unter uns [vertraulich] | |
| accueillir parmi nous {verbe} | unter uns begrüßen | |
| On y va ! | Lasst uns gehen! | |
| les uns avec les autres {adv} | zueinander | |
| Nous serions ravis ... | Wir würden uns freuen, ... | |
| plusieurs d'entre nous | einige von uns | |
| entre nous soit dit {adv} | unter uns gesagt | |
| entre vous et moi {adv} | unter uns [vertraulich] | |
| Ça va bien. [fam.] | Es geht uns gut. | |
| les uns les autres {adv} | einander [mehr als drei Personen] | |
| Nous sommes ravis que ... [+subj.] | Wir freuen uns, dass ... | |
| Ça n'avance à rien. | Das bringt uns nicht weiter. | |
| de vous à moi [en aparté] | unter uns (gesagt) [vertraulich] | |
| Cela nous ferait grandement plaisir ... | Es würde uns sehr freuen ... | |
| Il faut marquer le coup ! [fam.] | Lasst uns feiern! [Ereignis] | |
| les unes / uns après les autres {adv} | reihenweise [in grosser Zahl] | |
| Soyez gentils les uns avec les autres ! | Seid nett zueinander! | |
| Jusqu'où cela nous mènera-t-il ? | Wohin wird uns das führen? | |
| Nous nous excusons pour cet incident. | Wir entschuldigen uns für diesen Zwischenfall. | |
| Jusqu'où est-ce que cela nous mènera ? | Wohin wird uns das führen? | |
| La créature nous parut d'abord étrangère. | Das Wesen erschien uns zunächst fremdartig. | |
| Il faut absolument que vous veniez nous voir. | Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen. | |
| Il ne nous reste plus que les souvenirs. | Es bleiben uns nur noch die Erinnerungen. | |
| On peut vous héberger si vous voulez. | Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten. | |
| s'en aller {verbe} [euphém.] [mourir] | von uns gehen [euphem.] [sterben] | |
| Tu sais quoi ? On s'en branle... [fam.] | Weißt du was? Das kratzt uns echt wenig... [ugs.] | |
| Il a résumé ce que le professeur nous avait dit. | Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte. | |
| Les uns ne savent rien, les autres ne veulent rien dire. | Die einen wissen nichts, die andern wollen nichts sagen. | |
| N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement. | Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen. | |
| Il nous a joué une sonate pour piano et violon. | Er hat uns eine Sonate für Klavier und Violine gespielt. | |
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
