 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. relig. autodafé {m} [aussi : acte de brûler des livres] | Autodafé {n} [geh. auch: Verbrennung von Büchern und Schriften] | |
| hist. Snéfrou {m} [pharaon de la IVe dynastie] | Snofru {m} [auch: Snefru, Sneferu, Seneferu] [Pharao der 4. Dynastie] | |
| sans surveillance {adj} [enfant, établissement de bain, salle de lecture] | aufsichtslos [auch: aufsichtlos] [Kind, Badeanstalt, Lesesaal] | |
| se reprocher qc. {verbe} | sichDat. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| relig. nominalisme {m} chrétien [le fait de n'être chrétien que de nom] | Namens-Christentum {n} [pej.] [auch: Namenschristentum] | |
| ôter son chapeau devant qn. {verbe} [aussi : fig.] [vieux] | seinen Hut vor jdm. ziehen [auch fig.] | |
| libertinisme {m} [en tant que mode de vie] [cf. libertinage] | Liederlichkeit {f} [oft pej.] [auch noch hum., sonst veraltet] [ausschweifender Lebenswandel] | |
| en vouloir à qn. à cause de qc. {verbe} | jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| implanté {adj} {past-p} [enraciné] [aussi fig. : traditions, coutumes, habitudes, préjugés, doctrine] | verwurzelt [auch fig.: Überlieferung, Brauchtum, Angewohnheit, Vorurteile] | |
| bot. s'enraciner {verbe} [aussi fig. : se fixer dans un lieu] | Wurzeln schlagen [auch fig.: an einem Ort] | |
| se relever {verbe} [après être tombé] [aussi fig.] | sich (wieder) aufrappeln [nach einem Sturz] [ugs.] [auch fig.] | |
| garder qn./qc. à vue (d'œil) {verbe} [aussi fig.] | jdn./etw. im Auge behalten [auch fig.] | |
| psych. thérapie {f} cognitive basée sur la pleine conscience <TCBPC> | achtsamkeitsbasierte kognitive Therapie {f} <ABKT> [auch engl. Abk.: MBCT] | |
| méd. adénovirus {m} | Adenovirus {n} <AdV> [ugs. auch {m}] | |
| théâtre dernière {f} | Dernière {f} [auch: Derniere] [Schlussvorstellung] | |
| hectare {m} <ha> | Hektar {n} [auch {m}] <ha> | |
| sport match {m} | Match {n} [bes. schweiz. auch: {m}] | |
| zool. T | | |
| cuis. [taverne temporaire installée par le vigneron après les vendanges et portant en façade un balai de branches] | Besenwirtschaft {f} [auch: Straußenwirtschaft] | |
| ne ... pas non plus {adv} [p. ex. Elle ne travaille pas non plus.] | auch nicht [z. B. Sie arbeitet auch nicht.] | |
| poisonneux {adj} [après ingestion] [aussi fig.] [qui évoque le poison] | giftig [durch Einnahme] [auch fig.] [Anmerkung, Blick usw.] | |
| prononcer qc. {verbe} [mot ; aussi : souhait, regret, punition, etc.] | etw.Akk. aussprechen [Wort; auch: Wunsch, Bedauern, Strafe etc.] | |
| il sera [futur simple du verbe être] | es wird sein [Futurform von sein, auch er wird sein] | |
| maniement {m} de qc. [aussi fig. : de fonds, foule] | Umgang {m} mit etw.Dat. [auch fig.: mit Geldern, Menschenmasse] | |
| s'en vouloir de qc. {verbe} | sichDat. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| mil. entrer en guerre contre qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | gegen jdn./etw. in den Krieg ziehen [auch fig.] | |
| tomber de sa chaise {verbe} [aussi fig.] [être surpris] | fast vom Stuhl fallen [ugs.] [auch fig.] [sehr erstaunt ] | |
| naut. sonder qc. {verbe} [mesurer la profondeur de l'eau] [aussi fig.] | etw.Akk. ausloten [die Wassertiefe bestimmen] [auch fig.] | |
| arts F Vue de toits (Effet de neige) [aussi: Toits sous la neige, Paris] [Gustave Caillebotte] | Verschneite Dächer [auch: Blick über Dächer bei Schnee] | |
| Unverified bouffer qc. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [consommer excessivement] | etw. verschlingen [auch fig.] [gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen] | |
| arts F Rue de Paris, temps de pluie [Gustave Caillebotte] | Straße in Paris an einem regnerischen Tag [auch: Paris, an einem Regentag] | |
| survoler qc. {verbe} [aussi fig. : article, etc.] | etw.Akk. überfliegen [auch fig.: Artikel etc.] | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verflechten [auch fig.] | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [aussi fig.] | sichAkk. in etw.Akk. verwickeln [auch fig.] | |
| se cramponner à qc. {verbe} [aussi fig.] | sichAkk. an etw.Akk. klammern [auch fig.] | |
| bot. T | | |
| occup. porteur {m} [aussi fig. : titre, nom, mutation] | Träger {m} [auch fig.: Titel, Name, Mutation] | |
| relig. bar-mitzvah {f} {m} [fête] | Bar Mizwa {f} [Fest] [auch Bar Mitzwa, Bar Mizwah usw.] | |
| relig. bar-mitzvah {m} [personne] | Bar Mizwa {m} [Person] [auch Bar Mitzwa, Bar Mizwah usw.] | |
| sur le papier {adv} [aussi fig. : théoriquement] | auf dem Papier [auch fig.: theoretisch] | |
| arch. clé {f} de voûte [aussi fig.] [aussi : clef de voûte] | Grundpfeiler {m} [auch fig.] | |
| approfondir qc. {verbe} [aussi fig. : son savoir, etc.] | etw.Akk. vertiefen [auch fig.: sein Wissen etc.] | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| zool. T | | |
| relig. amish {adj} | amish [auch: amisch] | |
| ethn. Burkinabé {m} | Burkinabe {m} [auch: Burkiner] | |
| hist. vêt. casaquin {m} | Casaquin {n} [auch {m}] [Kossäcklein] | |
| clan {m} | Clan {m} [auch pej.] | |
| ethn. ethnographie {f} | Ethnographie {f} [auch: Ethnografie] | |
| textile foulard {m} | Foulard {m} [schweiz. auch {n}] | |
