|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: La tête me tourne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

La tête me tourne in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: La tête me tourne

Übersetzung 1 - 50 von 2552  >>

FranzösischDeutsch
La tête me tourne.Es wird mir schwindelig / schwindlig.
La tête me tourne.Mir ist schwindelig / schwindlig.
Teilweise Übereinstimmung
Quelqu'un a la tête qui tourne.Jemandem dreht sich alles.
Quelqu'un a la tête qui tourne.Jemandem dreht sich der Kopf.
Trop de pensées me passent par la tête.Mir schwirrt der Kopf von zuviel Nachdenken.
faire la tête {verbe}schmollen
hocher la tête {verbe}mit dem Kopf schütteln
hocher la tête {verbe}nicken [mit dem Kopf]
secouer la tête {verbe}den Kopf schütteln
perdre la tête {verbe} [fig.]den Kopf verlieren [fig.]
dodeliner de la tête {verbe}den Kopf hin und her wiegen
garder la tête froide {verbe}einen kühlen Kopf bewahren
se cogner la tête {verbe}sichDat. den Kopf anschlagen
se gratter la tête {verbe}sich am Kopf kratzen
anat. arrière {m} de la têteHinterkopf {m}
méd. blessure {f} à la têteKopfverletzung {f}
méd. blessure {f} à la têteKopfwunde {f}
couper la tête de qn. {verbe}jdn. köpfen
méd. avoir mal à la tête {verbe}Kopfschmerzen haben
faire oui de la tête {verbe}nicken [mit dem Kopf]
la tête la première {adv} [aussi fig.]kopfvoran [österr.] [schweiz.] [kopfüber] [auch fig.]
hocher la tête sur qc. {verbe} [fam.]mit dem Kopf über etw. schütteln
se creuser la tête {verbe} [fig.] [fam.]sichDat. den Kopf zerbrechen [fig.] [ugs.]
J'ai la tête qui bourdonne.Mir dröhnt der Kopf.
J'ai mal à la tête.Ich habe Kopfschmerzen.
prov. Le poisson pue par la tête.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
se cogner la tête par terre {verbe}mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen
se mettre qc. dans la tête {verbe}sichDat. etw. eintrichtern
tourner la tête de / à qn. {verbe}jdm. den Kopf verdrehen [fig.]
savonner la tête de qn. {verbe} [fam.] [loc.]jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]
Ça (ne) va pas la tête ? [fam.]Bei dir piept es wohl! [ugs.] [Empörung]
Ça (ne) va pas la tête ? [fam.]Sag mal, geht's noch? [ugs.]
Ça (ne) va pas la tête ? [fam.]Spinnst du? [ugs.]
Il a la tête sur les épaules.Ihn kann so leicht nichts erschüttern.
accéder à la tête d'une entreprise {verbe}an die Unternehmensspitze gelangen
avoir du travail par-dessus la tête {verbe}mit Arbeit überhäuft sein
détailler qn. des pieds à la tête {verbe}jdn. von Kopf bis Fuß mustern
se payer la tête de qn. {verbe} [fig.]jdn. veräppeln [ugs.]
littérat. F Le ciel lui tombe sur la têteGallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33]
qc. passe par la tête de qn. [loc.]etw. kommt jdm. in den Sinn [Redewendung]
se payer la tête de qn. {verbe} [fig.] [fam.]jdn. auf den Arm nehmen [fig.] [ugs.] [veräppeln]
À la tête du département se trouve un préfet.An der Spitze eines Departements steht ein Präfekt.
mettre un contrat sur la tête de qn. {verbe} [fam.]einen Killer auf jdn. ansetzen [ugs.]
coûter les yeux de la tête à qn. {verbe} [fam.] [fig.]jdn. ein Vermögen kosten [ugs.]
enfoncer qc. dans la tête de qn. {verbe} [essayer de le lui faire comprendre]jdm. etw.Akk. eintrichtern [ugs.] [mit Mühe begreiflich machen]
Ça me donne la chair de poule. [fam.]Davon bekomme ich Gänsehaut.
Cela me fait de la peine (pour vous).Das tut mir Leid (für Sie).
film F La moutarde me monte au nez [Claude Zidi]Der lange Blonde mit den roten Haaren
Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux. [loc.]Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen. [Redewendung]
tourne-disque {m}Plattenspieler {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=La+t%C3%AAte+me+tourne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung