L'âge a fané la femme in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: L'âge a fané la femme

Übersetzung 1 - 50 von 8291 >>

	Französisch	Deutsch
	L'âge a fané la femme.	Das Alter ließ das Gesicht der Frau verwelken.
Teilweise Übereinstimmung
	assur. atteindre l'âge de la retraite `{verbe}`	die Altersgrenze erreichen `[Pensionierung]`
	être dans la force de l'âge `{verbe}`	in den besten Jahren sein
	Sa femme l'a quitté.	Seine Frau hat ihn verlassen.
	dû à l'âge `{adj}`	altersbedingt
	être lié à l'âge `{verbe}`	altersbedingt sein
	méd. démence `{f}` due à l'âge	altersbedingte Demenz `{f}`
	à l'âge de douze ans `{adv}`	im Alter von zwölf Jahren
	sport principe `{m}` de conformité à l'âge	Prinzip `{n}` der Altersgemäßheit
	une femme à la vie de laquelle il s'intéresse	eine Frau, für deren Leben er sich interessiert
	âge `{m}` légal de départ à la retraite	frühestes Rentenalter `{n}`
	Elle voulait être la première femme en France à revêtir la tenue présidentielle.	Sie wollte als erste Frau in Frankreich das Präsidentenamt bekleiden.
	dr. pol. droits `{m.pl}` de la femme	Frauenrechte `{pl}`
	marqué par l'âge `{adj}` `[visage]`	vom Alter gezeichnet
	prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
	avoir passé l'âge de faire qc. `{verbe}`	aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut
	à l'approche de la nuit `{adv}`	bei Einbruch der Nacht
	à l'article de la mort `{adv}`	an der Schwelle des Todes
	à l'article de la mort `{adj}`	an der Schwelle des Todes `[todkrank]`
	Unverified à la vitesse de l'éclair `{adv}`	blitzschnell
	de l'aube à la nuit `{adv}`	von der Morgendämmerung bis in die Nacht
	littérat. F La Femme de trente ans `[Honoré` `de` `Balzac]`	Die Frau von dreißig Jahren
	dr. entrave `{f}` à l'exercice de la justice	Strafvereitelung `{f}`
	dr. sursis `{m}` (à l'exécution de la peine)	Aufschub `{m}` des Strafvollzugs
	dr. sursis `{m}` (à l'exécution de la peine)	Strafaufschub `{m}`
	littérat. F Vingt-quatre heures de la vie d'une femme	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	C'est la bouteille à l'encre. `[fig.]`	Das ist eine verwickelte Geschichte.
	prov. Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	Elle est le type même de la femme de carrière.	Sie ist die Karrierefrau schlechthin.
	faire monter l'eau à la bouche à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. den Mund wässrig machen `[fig.]`
	archéo. âge `{m}` de la pierre `[âge` `de` `pierre]`	Steinzeit `{f}`
	Il faut donner la priorité à la lutte contre l'exclusion.	Man muss dem Kampf gegen die Ausgrenzung Vorrang geben.
	journée `{f}` internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste `[le` `27` `janvier]`	Tag `{m}` des Gedenkens an die Opfer des Holocaust `[27.` `Januar]`
	pol. Loi relative à l'emploi de la langue française <Loi Toubon>	`[Gesetz` `betreffend` `den` `Gebrauch` `der` `französischen` `Sprache]`
	conter des fleurettes à une femme `{verbe}` `[vieilli]`	einem Frauenzimmer verliebte Schmeicheleien vorsagen `[veraltet]`
	bible de l'or, de l'encens et de la myrrhe	Gold, Weihrauch und Myrrhe
	offrir son nom à une femme `{verbe}` `[vieilli]` `[loc.]`	einer Frau einen Heiratsantrag machen
	fané `{adj}` `{past-p}`	verblüht
	fané `{adj}` `{past-p}`	verwelkt
	fané `{adj}`	welk
	fané `{adj}` `{past-p}` `[couleur]`	verblasst `[Farbe]`
	fané `{adj}` `{past-p}` `[étoffe]`	verblichen `[Stoff]`
	parvenir à un âge avancé `{verbe}`	ein hohes Alter erreichen
	chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité `{verbe}`	im Dunkeln nach dem Schalter tasten
	Il y a de l'électricité dans l'air. `[loc.]`	Hier ist dicke Luft. `[ugs.]`
	Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.	In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.
	Il y a de l'orage dans l'air. `[fam.]` `[loc.]`	Dort ist dicke Luft. `[ugs.]`
	littérat. philos. F L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée	Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit `[Walter` `Benjamin]`
	à l'échelle de l'état `{adv}` `[fig.]`	landesweit
	On fait des bêtises à tout âge.	Man macht in jedem Alter Dummheiten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=L%27%C3%A2ge+a+fan%C3%A9+la+femme
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.510 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten