Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Kommt essen

Übersetzung 1 - 63 von 63

	Französisch	Deutsch
	Venez manger !	Kommt essen!
Suchbegriffe enthalten
	citation L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant. `[François` `Rabelais]`	Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
Teilweise Übereinstimmung
	qn./qc. vient	jd./etw. kommt
	Venez tous ici !	Kommt alle hierher!
	D'où est-ce qu'il vient ?	Woher kommt er?
	D'où est-il ?	Woher kommt er?
	D'où vient-il ?	Woher kommt er?
	D'où est-elle ?	Woher kommt sie?
	bouffe `{f}` `[fam.]`	Essen `{n}`
	manger `{m}`	Essen `{n}`
	mets `{m.pl}`	Essen `{n}`
	repas `{m}`	Essen `{n}`
	C'est la raison pour laquelle ...	Daher kommt es, dass ...
	Ça dépend. `[fam.]`	Das kommt darauf an.
	C'est selon. `[fam.]`	Es kommt darauf an.
	il arrive que `[+subj.]`	es kommt vor, dass
	D'où est-ce qu'il vient ?	Von wo kommt er?
	D'où vient-il ?	Von wo kommt er?
	trafic VocVoy. Quand est-ce que le bus arrive ?	Wann kommt der Bus?
	Quelle sera la suite ?	Was kommt als Nächstes?
	manger au restaurant `{verbe}`	auswärts essen
	aller au resto `{verbe}` `[fam.]`	essen gehen
	sortir manger `{verbe}`	essen gehen
	bien manger `{verbe}`	gut essen
	faire bonne chère `{verbe}`	gut essen
	la bonne chère `{f}`	gutes Essen `{n}`
	cuis. cuisine `{f}` végétarienne	vegetarisches Essen `{n}`
	prov. La nuit porte conseil.	Guter Rat kommt über Nacht.
	prov. L'orgueil précède la chute.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	manger (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) essen
	bouffer qc. `{verbe}` `[fam.]` `[manger]`	etw.^Akk. essen
	engloutir `{verbe}`	ordentlich essen `[verschlingen]`
	être à table `{verbe}`	beim Essen sein
	faire honneur au repas `{verbe}`	dem Essen zusprechen
	casser une petite graine `{verbe}` `[fam.]`	eine Kleinigkeit essen
	aimer la bonne chère `{verbe}`	gerne gut essen
	manger à sa faim `{verbe}`	sich satt essen
	dîner `{verbe}`	zu Abend essen
	souper `{verbe}` `[dîner]`	zu Abend essen
	déjeuner `{verbe}`	zu Mittag essen
	dîner `{verbe}` `[can.]` `[suisse]` `[belge]` `[déjeuner]`	zu Mittag essen
	cuis. repas `{m}` à emporter	Essen `{n}` zum Mitnehmen
	Unverified Les choses s'accélèrent	`[fig.]` die Sache kommt ins Laufen
	chipoter (le repas) `{verbe}` `[fam.]`	(im Essen) herumstochern `[ugs.]`
	avoir qc. à manger `{verbe}`	etw. zu essen bekommen
	manger comme un ogre `{verbe}` `[fig.]`	für drei essen `[ugs.]`
	recevoir qn. à dîner `{verbe}`	jdn. zum Essen einladen
	cuis. VocVoy. Le repas était fameux.	Das Essen war köstlich.
	ne manger guère `{verbe}`	fast (gar) nichts essen
	manger avec modération `{verbe}`	im Essen Maß halten
	qc. passe par la tête de qn. `[loc.]`	etw. kommt jdm. in den Sinn `[Redewendung]`
	Cela arrive dans les meilleures familles.	Das kommt in den besten Familien vor.
	manger un casse-croûte `{verbe}`	eine Jause essen `[österr.]` `[Zwischenmahlzeit]`
	commander qc. à manger `{verbe}`	etw.^Akk. zu essen bestellen
	manger sur le pouce `{verbe}` `[fig.]`	auf die Schnelle etwas essen
	dîner aux chandelles `{verbe}`	zu Abend essen bei Kerzenschein
	(il n'est) pas question de faire qc.	es kommt nicht in Frage, etw. zu tun
	grignoter `{verbe}`	eine Kleinigkeit essen `[etwas` `zum` `Knabbern]`
	manger comme un goinfre `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	essen wie ein Scheunendrescher `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Le soir, ils vont dîner au restaurant.	Abends gehen sie ins Restaurant essen.
	Tu as fini de manger ?	Bist du mit dem Essen fertig?
	se rassasier de qc. `{verbe}`	sich^Akk. satt essen an etw.^Dat.
	Plutôt que manger avec tes parents, je regarderais un match de foot.	Statt mit deinen Eltern zu essen, würde ich ja noch lieber ein Fußballspiel anschauen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Kommt+essen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Kommt essen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Kommt essen

Übersetzung 1 - 63 von 63

Übersetzungen eintragen