| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Kommen

Übersetzung 51 - 100 von 112 << >>

Französisch

Deutsch

–

NOUN	das Kommen \| -	edit
VERB	kommen \| kam \| gekommen	edit

chassé-croisé {m}

Kommen und Gehen

va-et-vient {m} [passage]

Kommen und Gehen

4 Wörter: Andere

Ça devait arriver.

Es musste so kommen.

Venons-en au fait !

Kommen wir zur Sache!

4 Wörter: Verben

s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation]

(wieder) ins Lot kommen [fig.] [Angelegenheit, Situation]

se piquer au jeu {verbe} [loc.]

auf den Geschmack kommen

trouver le truc {verbe} [fam.]

auf den Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]

embrayer sur qn./qc. {verbe} [parler]

auf jdn./etw. zu sprechen kommen

en venir à parler de qn./qc. {verbe}

auf jdn./etw. zu sprechen kommen

perdre le fil {verbe} [fig.]

aus dem Konzept kommen

sortir du bois {verbe} [fig.]

aus der Deckung kommen [fig.]

se démoder {verbe}

aus der Mode kommen

vêt. passer de mode {verbe}

aus der Mode kommen

s'approcher de qc. {verbe} [fig.]

einer Sache nahe kommen

venir à son heure {verbe}

im richtigen Moment kommen [zur rechten Zeit]

relig. aller au ciel {verbe} [au paradis]

in den Himmel kommen [ins Paradies]

aller en enfer {verbe}

in die Hölle kommen

effleurer qn. {verbe} [pensée]

jdm. in den Sinn kommen

se mettre de travers de qn./qc. {verbe}

jdm./etw. in die Quere kommen

coûter cher à qn. {verbe}

jdn. [selten: jdm.] teuer zu stehen kommen

Unverified se frotter à qc. {verbe} [entrer en contact avec]

mit etw.^Dat. in Berührung kommen

côtoyer qn. {verbe}

mit jdm. in Kontakt kommen

côtoyer qn./qc. {verbe}

mit jdm./etw. in Berührung kommen

être hors de cause {verbe}

nicht in Frage kommen [auch infrage]

Unverified aller vite en besogne {verbe} [loc.]

schnell zur Sache kommen [Redewendung]

être vendu aux enchères {verbe}

unter den Hammer kommen

rebondir {verbe} [fig.] [retrouver la force]

wieder in Gang kommen [fig.]

se remplumer {verbe} [fig.] [fam.] [financièrement]

wieder zu Geld kommen

recouvrer ses forces {verbe}

wieder zu Kräften kommen

retrouver ses esprits {verbe}

wieder zu Sinnen kommen

ne pas aboutir {verbe}

zu keinem Ergebnis kommen

venir à son heure {verbe}

zur rechten Zeit kommen

5+ Wörter: Andere

... pour se changer les idées

... um auf andere Gedanken zu kommen

citation Les théories passent. La grenouille reste. [Jean Rostand]

Die Erklärungsmodelle kommen und gehen. Der Frosch bleibt. [bzw. Die Sache an sich bleibt]

Cette fois-ci, il viendra.

Dieses Mal wird er kommen.

Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.

Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.

Cela s'est passé bien autrement qu'il ne l'avait pensé.

Es sollte ganz anders kommen, als er dachte.

prov. Il faut prendre le temps comme il vient.

Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.

prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.

Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.

Il faut absolument que vous veniez nous voir.

Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen.

Si tu ne veux pas venir, j'irai sans toi au cinéma.

Wenn du nicht kommen willst, gehe ich ohne dich ins Kino.

5+ Wörter: Verben

se (laisser) prendre au jeu {verbe} [loc.]

(plötzlich) auf den Geschmack kommen [und nicht lockerlassen] [Redewendung]

boucler ses fins de mois {verbe} [loc.]

am Monatsende über die Runden kommen [Redewendung] [ugs.]

venir à l'idée de faire qc. {verbe}

auf die Idee kommen, etw. zu tun

être mal barré {verbe} [loc.]

auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]

mourir accidentellement {verbe}

bei einem Unfall ums Leben kommen

joindre les deux bouts {verbe} [loc.]

gerade so über die Runden kommen [Redewendung]

piétiner {verbe}

nicht von der Stelle kommen

poser un lapin à qn. {verbe} [fam.] [loc.]

nicht zum verabredeten Treffen kommen

entrer de plain-pied dans le sujet {verbe} [fig.]

ohne Umschweife auf den Punkt kommen

» Weitere 9 Übersetzungen für Kommen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung