 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | miser sur le rouge {verbe} [loterie] | auf Rot setzen [im Gewinnspiel] | |
| passer de l'autre côté {verbe} | auf die andere Seite hinübersteigen | |
| poser sa candidature à qc. {verbe} | sich auf / um etw. bewerben | |
| prendre qn. en flagrant délit {verbe} | jdn. auf frischer Tat ertappen | |
| prendre qn. sur le fait {verbe} | jdn. auf frischer Tat ertappen | |
| recevoir qc. par la poste {verbe} | etw. auf dem Postweg erhalten | |
| rejeter la faute sur qn. {verbe} | die Schuld auf jdn. schieben | |
| s'aventurer en terrain glissant {verbe} | sich auf unsicheren Boden begeben | |
| se casser la figure {verbe} [fam.] | auf die Schnauze fallen [ugs.] | |
| se casser la gueule {verbe} [fam.] | auf die Schnauze fallen [ugs.] | |
| se spécialiser dans / en qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. spezialisieren | |
| Unverified tomber dans le panneau {verbe} [fam.] | auf etw. hereinfallen [getäuscht werden] | |
| tomber sur son postérieur {verbe} [fam.] | auf den Hintern fallen [ugs.] | |
| tourner à plein régime {verbe} [loc.] | auf Hochtouren laufen [Maschine] [Redewendung] | |
| sport À vos marques, prêts, partez ! | Auf die Plätze, fertig, los! | |
| chacun de part et d'autre | einer auf jeder Seite | |
| coucher à même le sol {verbe} | auf der bloßen Erde schlafen | |
| écon. être à l'ordre du jour {verbe} | auf der Tagesordnung stehen | |
| être vautré sur la banquette {verbe} | ausgestreckt auf der Bank liegen | |
| jouer à quitte ou double {verbe} | alles auf eine Karte setzen | |
| miser sur le bon cheval {verbe} | auf das richtige Pferd setzen | |
| sport miser sur le mauvais cheval {verbe} | auf das falsche Pferd setzen | |
| littérat. F Le Crime du golf [Agatha Christie] | Mord auf dem Golfplatz | |
| arts F Le Pont de l'Europe [Gustave Caillebotte] | Auf der Europabrücke | |
| accepter qc. {verbe} [risque, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Risiko, Verantwortung] | |
| aliéner qc. {verbe} [pour qc.] | auf etw.Akk. verzichten [wegen etw. [Dat.]] | |
| assumer qc. {verbe} [faute, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Schuld, Verantwortung] | |
| gaver qn. {verbe} [fam.] [énerver] | jdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| gifler qc. {verbe} [sujet : vent, pluie] [fig.] | gegen / auf / in etw. peitschen | |
| kiffer qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi : kifer] | auf jdn./etw. abfahren [ugs.] | |
| retourner qc. {verbe} [mettre en désordre] | etw.Akk. auf den Kopf stellen | |
| d'un trait {adv} [lire, écrire, boire] | auf einmal [in einem Zug] | |
| qn. s'en balance [fam.] | jd. pfeift auf etw.Akk. [ugs.] | |
| appuyer sur qc. {verbe} [bouton, touche] | (auf) etw.Akk. drücken [Schalter, Taste] | |
| dr. céder qc. à qn. {verbe} [créance] | etw.Akk. auf jdn. übertragen [Forderung] | |
| compter sur qn. {verbe} | sichAkk. auf jdn. verlassen [mit jemandem rechnen] | |
| craquer pour qn./qc. {verbe} [fam.] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [mögen] | |
| embrayer sur qn./qc. {verbe} [parler] | auf jdn./etw. zu sprechen kommen | |
| faire chier qn. {verbe} [fam.] | jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| faire chier qn. {verbe} [fam.] | jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| faire marcher qn. {verbe} | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [irreführen] | |
| indiquer qc. à qn. {verbe} [procédure, avantage] | jdn. auf etw.Akk. hinweisen | |
| miser sur qn./qc. {verbe} [pari] | auf jdn./etw. setzen [bei Wetten] | |
| film passer sur qc. {verbe} | auf etw.Akk. schwenken [über etw. gehen / fahren] | |
| s'abattre sur qc. {verbe} [aigle, buse, personne] | sich auf etw. stürzen | |
| s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [fig.] | sich auf jdn./etw. verlassen | |
| s'enfoncer (dans qc.) {verbe} | (auf etw.Dat.) einbrechen [nach unten durchbrechen] | |
| au large de {adv} [+indication de lieu] | auf der Höhe von [+Ortsangabe] | |
| de son cru [femme] [fig.] | auf ihrem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung] | |
| de son cru [homme] [fig.] | auf seinem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung] | |
