| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| demeurer {verbe} [rester] | verharren [geh.] [innehalten, an einem Ort / in einem Zustand verbleiben] | |
| honorifique {adj} | ehrenamtlich [Tätigkeit in einem Amt] | |
| dr. pacsé {adj} | [in einem eheähnlichen Verhältnis lebend] [Frankreich] | |
| manche {f} [course] | Durchgang {m} [Runde in einem Lauf] | |
| créneau {m} horaire | freie Zeit {f} [in einem Zeitplan] | |
| pré {m} communal | Anger {m} [Grasplatz in einem Dorf] | |
| zoner {verbe} [fam.] [habiter] | hausen [ugs.] [in einem Problemviertel] | |
| cadre {m} [d'un formulaire] | Feld {n} [in einem Formular] | |
| casier {m} [compartiment] | Fach {n} [in einem Möbelstück, Koffer etc.] | |
| compartiment {m} [division] | Fach {n} [in einem Möbelstück, Koffer etc.] | |
| congélateur {m} [dans un réfrigérateur] | Gefrierfach {n} [in einem Kühlschrank] | |
| ling. entrée {f} [dans un dictionnaire] | Eintrag {m} [in einem Wörterbuch] | |
| manche {f} [course] | Runde {f} [Durchgang in einem Lauf, Wettbewerb] | |
| ménage {m} [couple] | Paar {n} [das in einem Haushalt zusammenlebt] | |
| remous {m} [dans un fleuve] | Sog {m} [in einem Fluss] | |
| par excellence {adv} | schlechthin [einem Substantiv nachgestellt] [in reinster Ausprägung] | |
| Cul sec ! | Ex! [das Glas in einem Zug leeren] | |
| tourisme trafic voyage {m} en car [déplacement interurbain] | Überlandfahrt {f} [in einem Reisebus] | |
| dans un premier temps {adv} | zunächst [in einem ersten Schritt] | |
| entretenir qc. {verbe} [maintenir] | etw.Akk. erhalten [in einem bestimmten Zustand] | |
| sociol. féminisation {f} [d'un métier] | Steigerung {f} des Frauenanteils [in einem Beruf] | |
| bac {m} à légumes [dans un réfrigérateur] | Gemüsefach {n} [in einem Kühlschrank] | |
| fond {m} (d'un verre) [reste] | Neige {f} [Flüssigkeitsrest in einem Glas] | |
| membre {m} d'une société de tir | Schütze {m} [in einem Verein] | |
| d'un trait {adv} [lire, écrire, boire] | auf einmal [in einem Zug] | |
| naut. water-ballast {m} [d'un sous-marin] | Tauchtank {m} [in einem U-Boot] | |
| sécuriser qc. {verbe} [stabiliser] | etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet] | |
| adm. occup. clerc {m} [de notaire, d'avoué] | Schreiber {m} [bei einem Notar, in einer Kanzlei] | |
| être au large {verbe} [dans un véhicule] | viel Bewegungsfreiheit haben [in einem Fahrzeug] | |
| bible {f} [fam.] [ouvrage de référence] | Bibel {f} [ugs.] [fig.] [in einem Wissensgebiet maßgebendes Schriftwerk] | |
| fichage {m} [d'une personne] | Erfassung {f} [von Personen in einem Verzeichnis oder einer Datenbank] | |
| sport évoluer {verbe} [fig.] [jouer] | spielen [als Mannschaftssportler meist in einem Klub, einer Liga oder Meisterschaft] | |
| immo. dépendances {f.pl} [combles, cave dans un bail à loyer] | Nebenräume {pl} [Dachboden, Keller in einem Mietvertrag] | |
| littérat. F Dans un mois, dans un an [Françoise Sagan] | In einem Monat, in einem Jahr | |
| sylv. coupe {f} de bois [abattage des arbres dans un peuplement forestier] | Abholzung {f} [Baumfällungen in einem Wald] | |
| consultation {f} [d'un dictionnaire, etc.] | Nachschlagen {n} [in einem Wörterbuch etc.] | |
| vestiaire {m} [de musée, de théâtre, etc.] | Garderobe {f} [in einem Theater, Museum usw.] | |
| casier {m} à courrier [case dans un hôtel, bureau] | Postfach {n} [Fach in einem Hotel, Büro] | |
| mus. étouffoir {m} | Dämpfer {m} [Filz am Klavier] | |
| inform. internet post {m} [article, billet de blog ou publication sur les médias sociaux] | Posting {n} [Beitrag in einem sozialen Onlinemedium (z. B. Internetforum)] | |
| sport Unverified doublé {m} [deux buts marqués par le même joueur dans un match] | Doppelpack {m} [zwei Tore durch den gleichen Spieler in einem Spiel] | |
| mus. musique {f} pour piano | Klaviermusik {f} [Musik für Klavier] | |
| inform. internet post {m} [article, billet de blog ou publication sur les médias sociaux] | Post {m} [Beitrag in einem sozialen Onlinemedium (z. B. Internetforum)] | |
| joindre qc. à qc. {verbe} [p. ex. dans un colis] | etw.Akk. mit etw.Dat. mitschicken [z. B. in einem Paket] | |
| être comme chien et chat {verbe} [loc.] [fam.] [être en conflit perpétuel] | wie Hund und Katze sein [Redewendung] [ugs.] [in einem immerwährendem Streit liegen] | |
| sylv. verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées] | Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden] | |
| tinel {m} [régional] | [großer Esssaal, in Klöstern oder in Höfen] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| pol. cohabitation {f} | Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| naut. coursive {f} | Korridor {m} [auf einem Schiff] | |