 | Französisch | Deutsch | |
 | kermesse {f} | Kirmes {f} [bes. mitteld., nordd. für: Kirchweih] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| aller à la kermesse {verbe} | auf die Kirmes gehen [bes. mitteld., nordd. für: auf die Kirchweih gehen] | |
| ducasse {f} [belge] [dans le nord de la France] | Kirmes {f} [bes. westmitteld.] | |
| cuis. tripes {f.pl} | Kaldaunen {pl} [nordd.] [mitteld.] | |
| ichtyo. T | | |
| hotte {f} [panier] | Kiepe {f} [nordd.] [mitteld.] [Tragkorb] | |
| hausser le niveau de jeu {verbe} | eine Schüppe drauflegen [nordd., mitteld.] [Schaufel] | |
| champ {m} de foire | Rummelplatz {m} [bes. nordd.] | |
| occup. relig. pasteure {f} | Pastorin {f} [bes. nordd.] [Pfarrerin] | |
| moue {f} (boudeuse) | Schnute {f} [ugs.] [bes. nordd.] | |
| faire la moue {verbe} | eine Schnute ziehen [ugs.] [bes. nordd.] | |
| samedi {m} | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des œufs durs] | etw.Akk. pellen [bes. nordd., westd.] [gekochte Eier] | |
| méd. mil. infirmier {m} [secouriste] | Sani {m} [bes. Soldatensprache] [kurz für: Sanitäter] | |
| poignée {f} de porte | Türfalle {f} [südd., bes. schweiz. für: Türklinke] | |
| aller droit au but {verbe} [fig.] | Butter bei die Fische geben [ugs.] [bes. nordd.] [Redewendung] [Klartext reden, zur Sache kommen] | |
| pol. faire du lobbying en faveur de qc. {verbe} | für etw.Akk. lobbyieren [bes. schweiz., österr.] [für ein Gesetz] | |
| youpin {m} [terme insultant] | [Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| poupon {m} | (kleiner) Pausback {m} [ugs.] [als Bezeichnung für ein Kleinkind; auch fig. für Erwachsene] | |
| panosse {f} [suisse] | Feudel {m} [nordd.] | |
| serpillière {f} [aussi : serpillère] | Feudel {m} [nordd.] | |
| bot. fleur {f} de sureau | Fliederbeerblüte {f} [nordd.] | |
| écluse {f} de digue | Siel {m} {n} [nordd.] | |
| hydro. naut. marée {f} | Tide {f} [nordd.] | |
| hâbleur {adj} [péj.] | bramsig [nordd.] [ugs.] | |
| bavarder {verbe} [fam.] | klönen [nordd.] [ugs.] | |
| orn. zool. jars {m} | Ganter {m} [nordd.] [Hausgans] | |
| bavarder {verbe} [fam.] | schnacken [nordd.] [ugs.] [plaudern] | |
| géogr. polder {m} | Koog {m} [auch: Kog] [nordd.] | |
| hort. râteler qc. {verbe} | etw.Akk. harken [nordd.] [rechen] | |
| pelleter qc. {verbe} | etw.Akk. schippen [nordd.] [mitteldeutsch] | |
| éclairer la lanterne de qn. (quant à qc.) {verbe} [fig.] [fam.] | jdm. etw. verklabüstern [nordd.] [ugs.] | |
| cuis. panaché {m} | Alsterwasser {n} [Bier mit Limonade] [nordd.] | |
| anat. vêt. talon {m} | Hacke {f} [regional] [nordd.] [Absatz, Ferse] | |
| de temps à autre {adv} | ab und an [besonders nordd.] | |
| de temps en temps {adv} | ab und an [besonders nordd.] | |
| par moment {adv} [rare] [par moments] | ab und an [besonders nordd.] | |
| par moments {adv} | ab und an [besonders nordd.] | |
| complètement taré {adj} [fam.] | malle [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen] | |
| peler {verbe} | sichAkk. pellen [nordd.] [sich schälen] | |
| cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.] | über jdn./etw. sabbeln [ugs.] [nordd.] | |
| peler qc. {verbe} | etw.Akk. pellen [abpellen] [nordd.] [etw. schälen] | |
| commode {adj} [confortable] | kommod [bes. österr.] | |
| bruyant {adj} | lärmig [bes. schweiz.] | |
| suret {adj} [pomme, goût] | säuerlich [bes. Obst] | |
| intégralement {adv} | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| sport jouer les arrêts de jeu {verbe} | nachspielen [bes. Fußball] | |
| dr. méd. étude de dossier [suisse] [étude d'un cas particulier] | Aktenstudium {n} [bes. schweiz.] | |
| amélioration {f} | Amelioration {f} [bes. landwirtschaftlich] | |
| alim. cuis. soupe {f} en sachet | Beutelsuppe {f} [bes. schweiz.] | |
