| Französisch | Deutsch | |
| alim. Kinder surprise {m}™ [œuf de chocolat avec jouet] | Kinderüberraschung {f}™ [Schokoladenei mit einem Spielzeug darin] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| se frictionner avec qc. {verbe} [p. ex. avec de l'huile, avec de la neige] | sichAkk. mit etw.Dat. einreiben | |
| copeau {m} [de bois, chocolat, noix de coco] | Raspel {m} [Stückchen] | |
| cuis. couverture {f} [de chocolat] | Kuvertüre {f} | |
| éduc. interrogation {f} écrite surprise <interro surprise> | Extemporale {n} [veraltet] <Ex> | |
| tablettes {f.pl} [de chocolat] [fig.] [hum.] | Waschbrettbauch {m} | |
| barre {f} [de chocolat, de savon, ...] | Riegel {m} [Seife, Schokolade etc.] | |
| cuis. advocaat {m} [liqueur faite de jaune d'œuf, de sucre et d'alcool] | Eierlikör {m} | |
| cuis. chocolatine {f} [pain au chocolat, terme utilisé dans le sud-ouest de la France] | Schokoladenbrötchen {n} | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| jouets peluche {f} [jouet] | Stofftier {n} | |
| jouets polichinelle {m} [jouet] | Hampelmann {m} | |
| sylv. verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées] | Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden] | |
| remonter qc. {verbe} [pendule, montre, jouet] | etw.Akk. aufziehen [Uhr, Spielzeug] | |
| auto gazogène {m} [avec gaz de bois] | Holzvergaser {m} | |
| agr. fertiliser qc. {verbe} [avec de l'engrais] | etw.Akk. düngen | |
| jeux faire un cinq {verbe} [avec un dé] | eine Fünf würfeln | |
| Soyez ... ! [impératif avec être] [forme de politesse] | Seien Sie ...! [Befehlsform von Sein] | |
| outil. sas {m} [cylindrique et avec un tissu de crin] | Haarsieb {n} | |
| trafiquer (qc.) {verbe} [vin, lait, miel avec de l'eau] | (etw.Akk.) pantschen [auch: panschen] [mit Wasser verdünnen] | |
| alim. cuis. œufs {m.pl} de Pâques fourrés [chocolat] | gefüllte Ostereier {pl} [aus Schokolade] | |
| solitaire {adj} [qui n'a pas de contact avec le monde extérieur] | kontaktlos [einsiedlerisch] | |
| cuis. chair {f} à saucisse [viande de porc avec lard, eau, couenne] | Brät {n} | |
| friand de qc. {adj} [chocolat, compliments, nouveautés] | versessen auf etw.Akk. [Schokolade, Komplimente, Neuigkeiten] | |
| blanc {m} [d'œuf, etc.] | Weiße {n} [vom Ei etc.] | |
| flamber {verbe} [brûler, se consumer avec des flammes, en produisant de la lumière] | lichterloh brennen | |
| coquille {f} [d'œuf, noix, moule] | Schale {f} [Ei, Nuss, Muschel] | |
| agr. alim. jour {m} de la ponte [œuf] | Legetag {m} [Ei] | |
| cuis. boulettes {f.pl} de Königsberg [boulettes de viande, dans une sauce blanche avec des câpres] | Königsberger Klopse {pl} | |
| cuis. historié {adj} {past-p} [citron, champignon, pastèque, kiwi, tomate, œuf] | geschnitzt [mit dem Messer verzierte Gemüse oder Früchte] | |
| agr. alim. date {f} du jour de la ponte [œuf] | Legedatum {n} [Ei] | |
| cuis. historier qc. {verbe} [citron, champignon, pastèque, kiwi, tomate, œuf] | etw.Akk. mit dem Messer verzieren [geschnitzte Gemüse oder Früchte] | |
| surprise {f} | Überraschung {f} | |
| surprise {f} | Verwunderung {f} | |
| avec surprise {adv} | überrascht | |
| par surprise {adv} | überraschend | |
| invité {m} surprise | Überraschungsgast {m} [Mann] | |
| invitée {f} surprise | Überraschungsgast {m} [Frau] | |
| pochette-surprise {f} | Wundertüte {f} | |
| voyage-surprise {m} | Fahrt {f} ins Blaue | |
| autant ... autant [ex. : Autant il est gentil avec moi, autant il est désagréable avec elle.] | so ... so [Beisp.: So nett er zu mir ist, so unfreundlich ist er zu ihr.] | |
| éduc. interro {f} surprise [fam.] | Ex {n} [ugs.] [unangekündigte Klassenarbeit] | |
| faire la surprise à qn. {verbe} | jdn. überraschen | |
| Tu parles d'une surprise ! [loc.] | Das war vielleicht ein Hammer! [ugs.] [Überraschung] [Redewendung] | |
| film F Astérix et la surprise de César | Asterix – Sieg über Cäsar | |
| envers {prep} [avec] | zu [gegenüber] | |
| assidûment {adv} [avec zèle] | eifrig | |
| brusquement {adv} [avec brusquerie] | schroff [brüsk] | |
| doucement {adv} [avec précaution] | sacht | |
| doucement {adv} [avec précaution] | sachte | |