| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| délayer qc. {verbe} [du cacao dans du lait] | etw.Akk. anrühren [vermengen] | |
| cuis. galette {f} croustillante [pain de seigle authentique du Tyrol du Sud] | Schüttelbrot {n} | |
| ardeur {f} [du soleil, du feu, de la passion] | Glut {f} [Sonne, Feuer, Leidenschaft] | |
| agr. trafic épandre qc. {verbe} [du gravier, de l'engrais, du sel] | etw.Akk. streuen [Kies, Dünger, Straßensalz] | |
| hist. dauphin {m} [titre du fils aîné du roi français] | Dauphin {m} [Titel des französischen Thronfolgers] | |
| pair {m} [du même niveau, du même rang] | Ebenbürtiger {m} | |
| redemander qc. à qn. {verbe} [à boire, du pain, du dessert, etc.] | jdn. (noch einmal) um etw.Akk. bitten [zu trinken, noch ein Brotscheibe etc. ] | |
| géogr. Kalahari {m} [couvre une large partie du Botswana et s'étend vers la Namibie et l'Afrique du Sud] | Kalahari {f} | |
| relig. pontificat {m} [dignité ou durée du pouvoir pontifical de l'évêque ou du pape] | Pontifikat {n} {m} [Amt oder Amtsdauer des Papstes oder eines Bischofs] | |
| plus ..., plus ... {conj} [p. ex. : plus tu t'entraînes, plus tu deviens performant] | je ..., desto ... [z. B.: je mehr du trainierst, desto leistungsfähiger wirst du] | |
| tourisme trains VocVoy. gare {f} de Paris-Nord [nom officiel de la Gare du Nord] | Paris Nordbahnhof [Paris Gare du Nord] | |
| arch. constr. maçonnerie {f} en élévation [ouvrage de maçonnerie située au-dessus du niveau du sol par opposition au mur de soubassement] | aufgehendes Mauerwerk {n} [Mauern oberhalb der Bodenoberkante / oberhalb des Mauersockels sowie die ein Gebäude aussteifende Innenwände] | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |
| digital {adj} [du doigt] | Finger- | |
| encore [du moins] | zumindest | |
| ministériel {adj} [du gouvernement] | Kabinetts- | |
| ministériel {adj} [du gouvernement] | Regierungs- | |
| populaire {adj} [du peuple] | Volks- | |
| dr. auteur {m} [du crime] | Täter {m} | |
| méd. circulation {f} [du sang] | Kreislauf {m} | |
| enflure {f} [du corps] | Schwellung {f} | |
| anat. zool. flair {m} [du chien] | Geruchssinn {m} | |
| archéo. fouille {f} [du sol] | Ausgrabung {f} | |
| mine {f} [du visage] | Gesichtsausdruck {m} | |
| mine {f} [du visage] | Miene {f} | |
| pol. ministre {m} [du gouvernement] | Minister {m} | |
| RadioTV présentateur {m} [du journal] | Nachrichtensprecher {m} | |
| méd. pulsation {f} [du pouls] | Pulsschlag {m} | |
| relig. résurrection {f} [du Christ] | Auferstehung {f} | |
| ronron {m} [du chat] | Schnurren {n} | |
| tirage {m} [du loto] | Ziehung {f} | |
| ancien {adj} [vieux, du passé] | alt | |
| enceint {adj} {past-p} [du verbe : enceindre] | umgürtet | |
| parfumé {adj} {past-p} [avec du parfum] | parfümiert | |
| piétiné {adj} {past-p} [écrasé du pied] | zertrampelt | |
| vêt. [costume du carnaval alémanique] | Häs {n} | |
| amidonnage {m} [du linge] | Stärken {n} [Wäsche] | |
| antécédent {m} [actes du passé] | Vorleben {n} | |
| bible {f} [exemplaire du livre] | Bibel {f} | |
| casse {f} [commerce du ferrailleur] | Schrottplatz {m} | |
| charité {f} [amour du prochain] | Nächstenliebe {f} | |
| zool. chevrette {f} [femelle du chevreuil] | Rehgeiß {f} | |
| chasse zool. chevrette {f} [femelle du chevreuil] | Ricke {f} | |
| relig. clerc {m} [membre du clergé] | Geistliche {m} | |
| relig. clerc {m} [membre du clergé] | Kleriker {m} | |
| arch. combles {m.pl} [charpente du toit] | Dachstuhl {m} | |
| bot. Unverified cotonnier {m} [arbuste du coton] | Baumwollpflanze {f} | |
| bot. Unverified cotonnier {m} [arbuste du coton] | Baumwollstaude {f} | |
| bot. Unverified cotonnier {m} [arbuste du coton] | Baumwollstrauch {m} | |
| aviat. croisière {f} [phase du vol] | Reiseflug {m} | |