Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Katze+Katzen+Spiel+Scherz+Mäuse+Tod
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Katze+Katzen+Spiel+Scherz+Mäuse+Tod in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Katze Katzen Spiel Scherz Mäuse Tod

Übersetzung 1 - 61 von 61

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
chats et chiens {m.pl} en divagationwildernde Katzen und Hunde {pl}
souris {f.pl}Mäuse {pl}
astuce {f} [plaisanterie]Scherz {m}
canular {m} [fam.]Scherz {m}
plaisanterie {f}Scherz {m}
cuis. Unverified croûton {m}Scherz {m} [schweiz.]
pour rire {adv}im Scherz
mauvaise plaisanterie {f}übler Scherz {m}
littérat. F La Plaisanterie [Milan Kundera]Der Scherz
prov. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.Ist die Katz aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
chat {m}Katze {f}
chatte {f}Katze {f} [weiblich]
zool. chat {m} tigrégetigerte Katze {f}
film F Le chat connaît l'assassin [Robert Benton]Die Katze kennt den Mörder
jeu {m}Spiel {n}
sport match {m}Spiel {n}
sport rencontre {f}Spiel {n}
mortel {adj} [ennemi, péché]Tod-
mort {f}Tod {m}
... se dit ... en espagnol.  Chat » se dit « gato » en espagnol.]... heißt auf Spanisch ... [„Katze“ heißt auf Spanisch „gato“.]
loc. tourner autour du pot {verbe}wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen
double jeu {m} [trahison]doppeltes Spiel {n}
textile jeu {m} d'aiguilles à deux pointesSpiel {n} Stricknadeln
sport match {m} nulunentschiedenes Spiel {n}
décès {m}Tod {m} [Ableben]
approche {f} de la mortherannahender Tod {m}
mort {f} non naturellenichtnatürlicher Tod {m}
mort {f} foudroyanteplötzlicher Tod {m}
hist. méd. peste {f} noireSchwarzer Tod {m}
collusion {f}abgekartetes Spiel {n} [ugs.]
disputer un match {verbe}ein Spiel austragen
accoucher de qc. {verbe} [fam.] [fig.] [loc.] [Accouche !]die Katze aus dem Sack lassen [fig.] [Redewendung] [Red' schon!]
trouver la mort {verbe}den Tod finden
entraîner la mort {verbe}den Tod herbeiführen
une mort {f} stupideein sinnloser Tod {m}
mort {f} par pendaisonTod {m} durch Erhängen
ébat {m} [toujours les ébats]ausgelassenes Spiel {n} [Kinder, Hunde]
loc. risquer le tout pour le tout {verbe}alles aufs Spiel setzen
être en jeu {verbe}auf dem Spiel stehen
jeu {m} du chat et de la sourisKatz-und-Maus-Spiel {n}
loc. être comme chien et chat {verbe} [fam.] [être en conflit perpétuel]wie Hund und Katze sein [ugs.] [in einem immerwährendem Streit liegen]
périr {verbe} [littéraire]den Tod finden [geh.]
la soudaineté de sa mortsein/ihr plötzlicher Tod
entre la vie et la mort {adv}zwischen Leben und Tod
lutter contre la mort {verbe} [agoniser]mit dem Tod ringen
relig. vie {f} après la mortLeben {n} nach dem Tod
film F À bout portant [Don Siegel (film de 1964)]Der Tod eines Killers
aventurer qc. {verbe} [argent, réputation]etw.Akk. aufs Spiel setzen
compromettre qc. {verbe} [réputation, nom]etw.Akk. aufs Spiel setzen
mettre qc. en jeu {verbe}etw.Akk. aufs Spiel setzen
risquer qc. {verbe}etw.Akk. aufs Spiel setzen
loc. C'est un coup monté.Das ist ein abgekartetes Spiel.
être à la manœuvre {verbe} [fig.]die Hand im Spiel haben
être entre la vie et la mort {verbe}zwischen Leben und Tod schweben
film F Le Privé [Robert Altman]Der Tod kennt keine Wiederkehr
faire la nique à la mort {verbe} [fam.] [loc.]dem Tod ein Schnippchen schlagen [Redewendung]
faire contre mauvaise fortune bon cœur {verbe} [loc.]gute Miene zum bösen Spiel machen [Redewendung]
jeux jeu {m} des petits chevauxMensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} [mit Pferdefiguren]
défier la mort {verbe}dem Tod trotzen [geh.] [auch: dem Tode trotzen]
être la bête noire de qn./qc. {verbe}jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
mus. plein-jeu {m} [orgue]volles Spiel {n} [Orgelspiel bei dem alle Register gezogen sind]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Katze%2BKatzen%2BSpiel%2BScherz%2BM%C3%A4use%2BTod
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung