Kannst du das überspielen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Kannst du das überspielen

Übersetzung 1951 - 2000 von 2293 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Il ne fallait pas ! `[formule` `de` `politesse]`	Das wäre doch nicht nötig gewesen! `[Höflichkeitsfloskel]`
	Je fais comme bon me semble.	Ich mache das so, wie ich es will.
	Je trouve que c'est plutôt limite ! `[fam.]`	Das finde ich ziemlich grenzwertig. `[ugs.]`
	L'âge a fané la femme.	Das Alter ließ das Gesicht der Frau verwelken.
	Tu parles d'une surprise ! `[loc.]`	Das war vielleicht ein Hammer! `[ugs.]` `[Überraschung]` `[Redewendung]`
	Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?	Täten Sie das bitte wiederholen? `[regional]` `[ugs.]`
	sport envoyer le ballon dans le filet `{verbe}`	das Leder ins Netz jagen `[ugs.]` `[bes.` `Fußball]`
	faire ce que l'on peut de qc. `{verbe}`	das Beste aus etw.^Dat. machen
	faire sauter la cervelle de qn. `{verbe}` `[fam.]` `[fusiller]`	jdm. das Gehirn wegpusten `[ugs.]` `[erschießen]`
	J'en ai rien à cirer. `{verbe}` `[fam.]`	Das interessiert mich nicht die Bohne. `[ugs.]`
	ne rien avoir à envier à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. das Wasser reichen können `[Redewendung]`
	inform. introduire la disquette dans le lecteur de disquette	die Diskette in das Diskettenlaufwerk einlegen
	film littérat. F Le Silence des agneaux `[roman` `:` `Thomas` `Harris,` `film` `:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	être du même tonneau `{verbe}` `[ne` `pas` `valoir` `mieux]`	genauso wenig taugen `[keinen` `Deut` `besser` `sein]`
	Arrête, tu n'es vraiment pas drôle !	Hör auf, du bist wirklich nicht sehr witzig!
	Combien de pays est-ce que tu as visités ?	Wie viele Länder hast du besucht?
	dans le trou du cul du monde `{adv}` `[fam.]` `[loc.]`	am Arsch der Welt `[ugs.]` `[Redewendung]`
	On a expulsé les clandestins du territoire français.	Die Illegalen sind aus Frankreich abgeschoben worden.
	On constate une montée inquiétante du racisme.	Man stellt eine beunruhigende Zunahme des Rassismus fest.
	pas pour tout l'or du monde `{adv}` `[loc.]`	nicht für alles Geld der Welt `[Redewendung]`
	avoir du fil à retordre à qc. `{verbe}` `[loc.]`	an etw.^Dat. zu beißen haben `[Redewendung]`
	être du pain bénit pour qn. `{verbe}` `[loc.]` `[conforter` `qn.]`	Wasser auf jds. Mühlen sein `[Redewendung]`
	être sur le fil du rasoir `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. auf einem schmalen Grat bewegen `[fig.]`
	parler de la pluie et du beau temps avec qn. `{verbe}`	mit jdm. Small Talk betreiben
	traduire du français dans une autre langue `{verbe}`	aus dem Französischen in eine andere Sprache übersetzen
	vouloir le beurre et l'argent du beurre `{verbe}` `[loc.]`	auf zwei Hochzeiten tanzen wollen `[Redewendung]`
	hist. pol. Communauté `{f}` Européenne du Charbon et de l'Acier <CECA>	Europäische Gesellschaft `{f}` für Kohle und Stahl
	littérat. F À la recherche du temps perdu `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	film F Les Cavaliers du destin `[Robert` `N.` `Bradbury]`	Die Wasserrechte von Lost Creek `[auch:` `Reiter` `der` `Gerechtigkeit]`
	Ce n'est pas sorcier. `[fam.]`	Das ist keine Hexerei. `[Das` `ist` `nicht` `so` `schwierig]`
	VocVoy. À quelle heure dois-je libérer la chambre ?	(Bis) wann muss ich das Zimmer räumen?
	C'est de mieux en mieux. `[aussi` `ironiquement]`	Das wird ja immer besser. `[ugs.]` `[ironisch]`
	Ça m'a mis dans une rage folle.	Das hat mich in maßlose Wut versetzt.
	Ça n'a pas l'air gai. `[fam.]`	Das sieht nicht gerade doll aus. `[ugs.]`
	Ça ne vaut pas un fifrelin. `[fam.]` `[vieilli]` `[loc.]`	Das ist keinen Pfifferling wert. `[Redewendung]`
	Ce n'est pas mes oignons. `[fam.]` `[loc.]`	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Il est interdit de fumer pendant la représentation.	Das Rauchen während der Vorstellung ist verboten.
	cuis. J'ai trop laissé cuire la viande.	Ich habe das Fleisch zu lange schmoren lassen.
	J'espère que cela ne vous dérangera pas.	Ich hoffe, dass Sie das nicht stört.
	J'espère que je me suis bien fait comprendre !	Ich hoffe, das war unmissverständlich genug?
	L'enfant se réfugia auprès de sa mère.	Das Kind suchte bei seiner Mutter Zuflucht.
	Le musée a été détruit par le feu.	Das Museum wurde durch das Feuer zerstört.
	Le peuple s'est soulevé contre le roi.	Das Volk erhob sich gegen den König.
	bicyc. Le vélo de mon frère est complètement rouillé.	Das Fahrrad meines Bruders ist völlig verrostet.
	Les pommes se sont ridées pendant le stockage.	Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.
	On se croirait chez les fous ici !	Das ist ja hier wie im Irrenhaus! `[ugs.]`
	Qu'est-ce que ça peut bien faire que ... ? `[fam.]`	Was macht das schon, wenn ... ?
	Vous n'êtes pas sérieux ! `[fam.]` `[loc.]`	Das meinen Sie doch nicht ernst! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	attaquer / prendre le mal à la racine `{verbe}` `[loc.]`	das Übel an der Wurzel packen `[Redewendung]`
	avoir le cœur sur les lèvres `{verbe}` `[parler` `sans` `déguisement]`	das Herz auf den Lippen tragen

Vorige Seite | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Kannst+du+das+%C3%BCberspielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten