 | French | German  | |
| – | |
 | je peux | ich kann | |
| je puis | ich kann | |
| 3 Words: Others |
| Ça peut arriver. [fam.] | Das kann vorkommen. | |
| qu'il puisse [subjonctif du verbe pouvoir] | dass er kann | |
| Il sait l'anglais. | Er kann Englisch. | |
| Il est capable. | Er kann etwas. | |
| Je ne peux pas. | Ich kann nicht. | |
| Je ne puis (pas). [littéraire] [du verbe pouvoir] | Ich kann nicht. | |
| Où peut-on ... ? | Wo kann man ...? | |
| 4 Words: Others |
| Cela peut arriver à tout le monde. | Das kann jedem passieren. | |
| C'est impossible. | Das kann nicht sein. [... ist unmöglich.] | |
| La journée peut commencer. | Der Tag kann beginnen. | |
| Peut-être que ... | Es kann sein, dass ... | |
| Il se peut que ... [+subj.] | Es kann sein, dass ... | |
| Je t'assure ! | Ich kann dir sagen! [ugs.] | |
| Je ne peux pas faire autrement. | Ich kann nicht anders. | |
| Je n'en peux plus ! | Ich kann nicht mehr! | |
| J'en peux plus. [fam.] [Je n'en peux plus] | Ich kann nicht mehr. [ugs.] | |
| Je n'y peux rien. | Ich kann nichts dafür. | |
| Puis-je vous être utile ? | Kann ich behilflich sein? | |
| VocVoy. Puis-je avoir ... ? [le menu, l'addition] | Kann ich bitte ... haben? [z. B. die Speisekarte, die Rechnung] | |
| Je peux vous aider ? [fam.] | Kann ich Ihnen helfen ? | |
| Est-ce que je peux vous aider ? | Kann ich Ihnen helfen ? | |
| On ne sait jamais ! | Man kann nie wissen! | |
| Sauve-qui-peut ! | Rette sich, wer kann! | |
| de mon mieux | so gut ich kann | |
| sport Chiche que je le fais ! | Und ob ich kann! | |
| 5+ Words: Others |
| Ça me défoule. | Dabei kann ich mich abreagieren. | |
| Ça ne casse pas trois pattes à un canard. [loc.] | Damit kann man keinen (Hund) hinter dem Ofen hervorlocken. [Redewendung] [Das ist nichts Neues] | |
| Je m'en doute. | Das kann ich mir denken. | |
| Ça, on peut le dire. | Das kann man wohl sagen! | |
| L'enfant sait déjà marcher. | Das Kind kann schon laufen. | |
| prov. Unverified La femme fait oublier ses défauts et peut aller partout la tête haute, si elle est honnête de corps. | Die Frau lässt ihre Fehler vergessen und kann überall erhobenen Hauptes hingehen, wenn sie körperlich ehrlich ist. | |
| On peut laisser cette phrase, elle est correcte. | Dieser Satz kann stehen bleiben, er ist korrekt. | |
| tech. télécom. Cette opération pourrait durer plusieurs minutes. | Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern. | |
| Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre. | Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann. | |
| prov. Unverified Il faut attendre la mort pour bien juger la vie. | Erst nach dem Tod kann man das Leben richtig beurteilen. | |
| Je n'en reviens pas. | Ich kann es kaum glauben. | |
| Je n'en reviens pas. | Ich kann es nicht fassen. | |
| Je n'arrive pas à me le rappeler. | Ich kann mich nicht daran erinnern. | |
| Elle m'insupporte. | Ich kann sie nicht ausstehen. | |
| Il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles. [fam.] | Ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann. [ugs.] | |
| Je doute de ne jamais pouvoir le convaincre. | Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann. | |
| Je doute de pouvoir jamais le convaincre. | Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann. | |
| Il a la tête sur les épaules. | Ihn kann so leicht nichts erschüttern. | |
| D'ailleurs, il ne sait pas parler français. | Im Übrigen kann er kein Französisch. | |
| Puis-je vous rendre service ? | Kann ich Ihnen behilflich sein? | |
| prov. Unverified On ne peut empêcher le chien d'aboyer, ni le menteur de mentir. | Man kann den Hund nicht hindern zu bellen, noch den Lügner zu lügen. | |
| prov. Unverified On ne peut pas empêcher les chiens d'aboyer et les menteurs de mentir. | Man kann den Hund nicht hindern zu bellen, noch den Lügner zu lügen. | |
| On n'a rien à lui reprocher. | Man kann ihm nichts vorwerfen. | |
| On ne peut être à la fois au four et au moulin. [loc.] | Man kann nicht auf allen / zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung] | |
| prov. Unverified Il ne faut pas péter plus haut que son cul. | Man kann nicht höher pusten als der Popo. | |
| prov. Unverified On ne saurait péter plus haut que le cul. | Man kann nicht höher pusten als der Popo. | |
| prov. Unverified Par la ruse on peut prendre un lion, par la force pas même un grillon. | Mit List kann man einen Löwen fangen, mit Gewalt nicht einmal eine Grille. | |
| Que puis-je faire pour vous ? | Was kann ich für Sie tun? | |
| Qu'est ce que je vous sers (à boire) ? | Was kann ich Ihnen anbieten? | |
| prov. Unverified À qui sait comprendre, peu de mots suffisent. | Wer verstehen kann, braucht nur wenige Worte. | |
| Où puis-je acheter un billet ? | Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? | |
| 5+ Words: Verbs |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste geben, was man kann, (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste tun, was man kann, (um / zu) [ugs.] | |
| essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste versuchen, was man kann, (um / zu) | |
| Il me tarde de faire qc. {verbe} [être impatient] | Ich kann es kaum erwarten, etw. zu tun. | |
