Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

Übersetzung 1 - 50 von 2604 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	s'occuper de ses propres affaires `{verbe}`	sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
	se mêler de ses affaires `{verbe}`	sich um seine Angelegenheiten kümmern
	Mêle-toi de tes oignons ! `[fam.]`	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Occupe-toi de ce qui te regarde !	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur !	Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus!
	s'occuper des enfants `{verbe}`	sich um die Kinder kümmern
	s'occuper de qn./qc. `{verbe}`	sich um jdn./etw. kümmern
	prendre soin de qn./qc. `{verbe}`	sich um jdn./etw. kümmern
	se soucier de qn./qc. `{verbe}`	sich um jdn./etw. kümmern
	se charger de qc. `{verbe}`	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern
	Il est important de s'occuper d'une alimentation équilibrée.	Es ist wichtig, sich um eine ausgeglichene Ernährung zu kümmern.
	Veuillez choisir votre langue.	Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
	Ses parents lui manquent (à elle).	Sie vermisst ihre Eltern.
	Ils sont fiers de leurs enfants.	Sie sind stolz auf ihre Kinder.
	Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?	Geben Sie mir ihre Telefonnummer?
	s'en occuper `{verbe}`	sich^Akk. darum kümmern
	Ils ont été renvoyés dans leur pays d'origine.	Sie wurden in ihre Herkunftsländer zurückgeschickt.
	veiller à ce que ... `{verbe}` `[+subj.]`	sich darum kümmern, dass ...
	n'en avoir rien à foutre `{verbe}` `[fam.]`	sich einen Scheißdreck darum kümmern `[vulg.]`
	Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue.	Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.
	Je suis venu pour vous voir.	Ich bin gekommen, um Sie zu sehen.
	Elle est trop jeune pour se marier.	Sie ist zu jung, um zu heiraten.
	VocVoy. Pourriez-vous me réveiller à huit heures ?	Können Sie mich um acht Uhr wecken?
	se débattre `{verbe}`	um sich schlagen
	méd. Faites-vous dépister.	Lassen Sie sich testen.
	Retenez bien ceci : ...	Merken Sie sich Folgendes: ...
	briguer qc. `{verbe}`	sich um etw. bemühen `[anstreben]`
	pivoter sur qc. `{verbe}`	sich um etw. drehen
	postuler à qc. `{verbe}`	sich um etw. bewerben
	Vous vous trompez complètement.	Sie irren sich völlig.
	s'agir de qc. `{verbe}`	sich um etw. handeln
	se démener `{verbe}` `[se` `débattre]`	um sich^Akk. schlagen
	Il s'agit de ...	Es handelt sich um ...
	Ils s'assirent. `[s'asseoir]`	Sie setzten sich. `[hinsetzen]`
	porter sur qc. `{verbe}` `[discours]`	sich um etw.^Akk. drehen
	faire tache d'huile `{verbe}` `[fig.]`	um sich^Akk. greifen
	se débattre violemment `{verbe}`	wild um sich schlagen `[wild:` `ungestüm]`
	Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	se battre pour qn./qc. `{verbe}`	sich um jdn./etw. raufen
	poser sa candidature à qc. `{verbe}`	sich auf / um etw. bewerben
	se mettre dans sa bulle `{verbe}`	alles um sich herum vergessen
	Il faut toujours qu'elle intervienne !	Sie muss sich ständig einmischen!
	œuvrer pour qc. `{verbe}`	sich um etw. bemühen `[sich` `für` `etw.` `einsetzen]`
	faire un tête-à-queue `{verbe}`	sich um die eigene Achse drehen
	se donner de la peine pour qc. `{verbe}`	sich um etw. bemühen
	Elle s'est brossé les dents.	Sie hat sich die Zähne geputzt.
	arts film théâtre courir le cachet `{verbe}` `[rétribution]`	sich um ein Engagement bemühen `[Theater,` `Film` `usw.]`
	s'enlacer autour de qn./qc. `{verbe}`	sich^Akk. um jdn./etw. schlingen
	se tracasser pour qn./qc. `{verbe}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	se grouper autour de qn./qc. `{verbe}`	sich^Akk. um jdn./etw. scharen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=K%C3%BCmmern+Sie+sich+um+Ihre+eigenen+Angelegenheiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten