Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Kümmere um deinen eigenen Dreck

Übersetzung 1 - 50 von 231 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Mêle-toi de tes oignons ! `[fam.]`	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Occupe-toi de ce qui te regarde !	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	s'occuper de ses propres affaires `{verbe}`	sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
	Je m'en occupe.	Ich kümmere mich darum.
	Magne-toi le cul ! `[vulg.]`	Beweg deinen Arsch! `[vulg.]`
	La ferme ! `[fam.]`	Halt deinen Schnabel! `[ugs.]`
	relig. Sois propice à tes enfants !	Sei deinen Kindern gnädig!
	Qui a réparé ta voiture ?	Wer hat deinen Wagen repariert?
	boue `{f}`	Dreck `{m}`
	crasse `{f}`	Dreck `{m}`
	saleté `{f}`	Dreck `{m}`
	souillure `{f}` `[déchet]`	Dreck `{m}`
	Je n'aime pas particulièrement ton cousin.	Ich mag deinen Vetter nicht besonders.
	éduc. Comment t'entends-tu avec tes parents d'accueil ? `[programme` `d'échange]`	Wie kommst du mit deinen Gasteltern zurecht?
	traîner / avoir des casseroles `{verbe}` `[se` `dit` `surtout` `d'un` `politicien` `qui` `a` `une` `affaire` `gênante]`	Dreck am Stecken haben `[Redewendung]`
	traîner / avoir une casserole `{verbe}` `[se` `dit` `surtout` `d'un` `politicien` `qui` `a` `une` `affaire` `gênante]`	Dreck am Stecken haben `[Redewendung]`
	traîner une casserole `{verbe}` `[loc.]`	Dreck am Stecken haben `[Redewendung]`
	de visu `{adv}`	mit eigenen Augen
	saloperie `{f}` `[fam.]` `[saleté` `ou` `objet` `méprisable]`	Dreck `{m}` `[ugs.]` `[Schmutz` `oder` `wertloser` `Gegenstand]`
	traîner qn./qc. dans la boue `{verbe}` `[fig.]`	jdn./etw. in den Dreck ziehen
	Je m'en branle. `[fam.]`	Es kümmert mich einen Dreck. `[ugs.]`
	se forger son propre style `{verbe}`	seinen eigenen Stil erfinden
	voler de ses propres ailes `{verbe}` `[loc.]`	auf eigenen Füßen stehen `[Redewendung]`
	faire l'expérience de qc. sur le tas `{verbe}`	etw. am eigenen Leib erfahren
	faire l'expérience immédiate de qc. `{verbe}`	etw. am eigenen Leib erfahren
	faire l'expérience personnelle de qc. `{verbe}`	etw. am eigenen Leib erfahren
	Plutôt que manger avec tes parents, je regarderais un match de foot.	Statt mit deinen Eltern zu essen, würde ich ja noch lieber ein Fußballspiel anschauen.
	laisser qn. se morfondre `{verbe}` `[loc.]`	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen `[Redewendung]`
	ne pas voir plus loin que le bout de son nez `{verbe}` `[loc.]`	nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) `[Redewendung]`
	à une heure `{adv}`	um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr>
	Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur !	Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus!
	autour de `{prep}`	um `[räumlich]`
	à `{prep}`	um `[Uhrzeit]`
	autour de `{prep}`	rund um
	autour de `{prep}`	um ... herum
	de manière à `[+inf.]`	um ... zu
	à un cheveu près `{adv}`	um Haaresbreite
	pour (l'amour de) moi `{adv}`	um meinetwillen
	à minuit `{adv}`	um Mitternacht
	pour plus de sûreté `{adv}`	um sicherzugehen
	de peu `{adv}`	um wenig
	afin de `{conj}`	um zu
	dans le but de `{conj}`	um zu
	pour que `{conj}` `[+subj.]`	um zu
	en vue de `{prep}` `[+infinitif]`	um zu `[+Verb]`
	quémander (qc.) `{verbe}` `[mendier]`	(um etw.) betteln
	implorer qc. `{verbe}`	um etw. flehen
	trembler pour qn. `{verbe}`	um jdn. bangen
	être en deuil de qn. `{verbe}`	um jdn. trauern
	porter le deuil de qn. `{verbe}`	um jdn. trauern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=K%C3%BCmmere%2Bum%2Bdeinen%2Beigenen%2BDreck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Kümmere+um+deinen+eigenen+Dreck in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Kümmere um deinen eigenen Dreck

Übersetzung 1 - 50 von 231 >>

Übersetzungen eintragen