 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Il faut impérativement que qn. fasse qc. | Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut. | |
| faire en sorte que {verbe} [+subj.] | dafür sorgen, dass | |
| ne pas voir d'inconvénient à ce que qn. fasse qc. {verbe} | nichts dagegen haben, dass jd. etw. tut | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| du moment que qn. fait qc. | da ja jd. etw. tut | |
| bien vouloir qu'on fasse qc. {verbe} [être d'accord] | einverstanden sein, dass man etw. tut | |
| ni vu ni connu {adv} [fam.] | ohne dass jd. etw.Akk. bemerkt | |
| attester que qn. a fait qc. {verbe} | bestätigen, dass jd. etw. getan hat | |
| n'y être pour rien {verbe} | nichts dafür können | |
| relig. prier Dieu (pour) que {verbe} [+subj.] | Gott dafür anrufen, dass | |
| Elle est encline à le faire. | Sie tut es sehr gerne. | |
| Cela me fait de la peine (pour vous). | Das tut mir Leid (für Sie). | |
| Ne vous faites pas de mauvais sang. [fig.] | Machen Sie sich keine Sorgen. | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| VocVoy. Pouvez-vous me dire ... ? | Können Sie mir bitte sagen ... ? | |
| Sachez que ... | Sie müssen wissen, dass ... | |
| VocVoy. Pourriez-vous me réveiller à huit heures ? | Können Sie mich um acht Uhr wecken? | |
| On peut vous héberger si vous voulez. | Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten. | |
| Ils avaient convenu de [+inf.] | Sie waren so verblieben, dass... | |
| Elle doute que personne le reconnaisse. | Sie zweifelt, dass ihn jemand wiedererkennt. | |
| Elle doute que personne ne le reconnaisse. | Sie zweifelt, dass ihn jemand wiedererkennt. | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür gemacht sein, etw. zu tun | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür geschaffen sein, etw. zu tun | |
| J'espère que cela ne vous dérangera pas. | Ich hoffe, dass Sie das nicht stört. | |
| faire sensation avec qc. {verbe} | mit etw. für Furore sorgen [ugs.] | |
| se tracasser pour qn./qc. {verbe} | sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen | |
| bien vouloir qu'on fasse qc. | nichts dagegen haben, wenn man etw.Akk. tut | |
| Elle m'a annoncé son intention de partir prochainement en voyage. | Sie eröffnete mir, dass sie demnächst verreisen werde. | |
| comprendre qc. {verbe} [suivre] | etw.Akk. nachvollziehen (können) | |
| connaître qc. par cœur {verbe} | etw. auswendig können | |
| avoir passé l'âge de faire qc. {verbe} | aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut | |
| détester qn./qc. {verbe} | jdn./etw. nicht ausstehen können | |
| détester qn./qc. {verbe} | jdn./etw. nicht leiden können | |
| pouvoir qc. {verbe} | etw.Akk. können [im Stande sein] | |
| qn./qc. avait | jd./etw. hatte | |
| qn./qc. devrait | jd./etw. sollte | |
| qn./qc. doit | jd./etw. soll | |
| qn./qc. est | jd./etw. ist | |
| qn./qc. fournit | jd./etw. liefert | |
| qn./qc. pourrait | jd./etw. könnte | |
| qn./qc. venait | jd./etw. kam | |
| qn./qc. vient | jd./etw. kommt | |
| qn./qc. vint | jd./etw. kam | |
| enregistrer qc. {verbe} [succès] | etw.Akk. verzeichnen (können) [Erfolg, Wachstum] | |
| jongler avec qc. {verbe} | geschickt mit etw.Dat. umgehen können | |
| être opposable à qc. {verbe} | etw.Dat. gegenübergestellt sein können | |
| Elle souffre tant qu'elle se fait faire des piqûres. | Sie leidet so sehr, dass sie sich Spritzen geben lässt. | |
| trains Nous vous rappelons qu'un bar est à votre disposition. | Wir erinnern Sie daran, dass Ihnen eine Bar zur Verfügung steht. | |
| savoir qc. {verbe} [être capable de] | etw.Akk. können [gelernt haben] | |
| savoir faire qc. {verbe} | etw. tun können [wissen, wie es geht] | |
