 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cuis. VocVoy. L'addition s'il vous plaît ! | Die Rechnung bitte! | |
| hist. pol. royal et impérial {adj} [Autriche-Hongrie] | kaiserlich und königlich <k. u. k., KuK, k. und k., k. & k.> [Österreich-Ungarn] | |
| Le compte y est. | Die Rechnung geht auf. [ugs.] [fig.] | |
| comm. VocVoy. Nous sommes ouverts. | Wir haben geöffnet. | |
| Nous sommes le combien ? | Den Wievielten haben wir? | |
| Nous n'en avons point. | Wir haben nichts davon. | |
| On est le combien aujourd'hui ? | Den Wievielten haben wir heute? | |
| c'était sans compter sur qn./qc. | dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht | |
| Ça y est ! [fam.] | Jetzt haben wir's! [es ist so weit] | |
| Nous voilà dans de beaux draps ! | Da haben wir den Salat! [ugs.] | |
| On n'a pas les mêmes idées politiques. | Wir haben nicht dieselben politischen Vorstellungen. | |
| Nous nous sommes mariés en 1980. | Wir haben 1980 geheiratet. | |
| VocVoy. Puis-je avoir ... ? [le menu, l'addition] | Kann ich bitte ... haben? [z. B. die Speisekarte, die Rechnung] | |
| On a pris un café à l'entracte. | Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken. | |
| Relisez les directives, s.v.p. ! | Lesen Sie bitte noch einmal die Richtlinien / Weisungen! [formelle Anrede] | |
| avoir plaisir {verbe} | die Freude haben | |
| On est le 6 mai. | Wir haben den 6. Mai. | |
| avoir le dessus {verbe} | die Oberhand haben | |
| avoir le plaisir {verbe} | die Freude haben | |
| Nous, les Franco-Allemands, nous agissons, tout simplement. | Wir, die Deutsch-Franzosen, wir handeln, ganz einfach. | |
| L'époque où nous vivons est riche en événements. | Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich. | |
| être de nationalité française {verbe} | die französische Staatsangehörigkeit haben | |
| avoir la frousse {verbe} [fam.] | die Hosen voll haben [ugs.] | |
| avoir les mains prises {verbe} | die Hände nicht frei haben | |
| prov. Les murs ont des oreilles. | Die Wände haben Ohren. | |
| avoir l'embarras du choix {verbe} | die Qual der Wahl haben | |
| être à la manœuvre {verbe} [fig.] | die Hand im Spiel haben | |
| daigner faire qc. {verbe} | die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch] | |
| pol. avoir des visées politiques (antigouvernementales) {verbe} | politische Absichten (gegen die Regierung) haben | |
| en avoir plein le dos {verbe} [fam.] | die Nase voll haben [ugs.] | |
| n'avoir pas la moindre idée {verbe} | nicht die geringste Ahnung haben | |
| chim. potassium {m} <K> | Kalium {n} <K> | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| avoir l'obligeance de faire qc. {verbe} | die Freundlichkeit haben, etw. zu tun | |
| prov. Aux innocents les mains pleines ! | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln! | |
| Les manifestants ont déployé leurs banderoles. | Die Demonstranten haben ihre Spruchbänder ausgerollt. | |
| avoir le culot de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit haben, etw. zu tun | |
| en avoir ras le bol {verbe} [fam.] [loc.] | die Schnauze voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| Ils viennent de hisser le drapeau blanc. | Sie haben gerade die weiße Fahne gehisst. | |
| en avoir ras le bol {verbe} [fam.] [loc.] | die Nase (gestrichen) voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| être un perdreau de l'année {verbe} [loc.] | noch die Eierschalen hinter den Ohren haben [Redewendung] | |
| éduc. avoir réussi l'agrégation {verbe} | die Agregation erlangt haben | |
| en avoir plein les basques {verbe} [de qn./qc.] [fam.] | die Nase gestrichen voll haben [von jdm./etw.] [ugs.] | |
| Avez-vous déjà visité la cathédrale de Chartres ? | Haben Sie schon die Kathedrale von Chartres besichtigt? | |
| Ils ont déjà pris les billets de cinéma pour ce soir. | Sie haben schon die Kinokarten für heute Abend gekauft. | |
| Unverified avoir beaucoup de pain sur la planche {verbe} [loc.] | viel um die Ohren haben [Redewendung] [noch viel Arbeit vor sich haben] | |
| Vous avez déjà visité la cathédrale de Chartres ? [fam.] | Haben Sie die Kathedrale von Chartres schon besichtigt? | |
| Est-ce que vous avez déjà visité la cathédrale de Chartres ? | Haben Sie schon die Kathedrale von Chartres besichtigt? | |
| chim. lysine {f} <Lys, K> | Lysin {n} <Lys, K> | |
| Pourrais-je avoir la liste des enfants de ton groupe ? | Könnte ich die Liste der Kinder in deiner Gruppe haben? | |
