Jetzt hab' ich es in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Jetzt hab' ich es

Übersetzung 1 - 50 von 834 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	J'y suis !	Jetzt hab ich's! `[ugs.]`
	J'y suis !	Ich hab's! `[ugs.]`
	auto bicyc. J'ai crevé. `[fam.]`	Ich hab einen Platten. `[ugs.]`
	J'en ai plein le dos ! `[fam.]`	Ich hab die Nase voll! `[ugs.]`
	Je comprends maintenant !	Jetzt verstehe ich!
	Je n'ai pas envie d'aller au cinéma.	Ich hab keine Lust, ins Kino zu gehen.
	Maintenant, on y est.	Jetzt ist es so weit.
	Il faut que j'y aille.	Ich muss (jetzt) gehen.
	C'est mon tour maintenant.	Jetzt bin ich an der Reihe.
	télécom. Je te / vous laisse ! `[conversation` `téléphonique]`	Ich mache jetzt Schluss! `[Telefongespräch]`
	télécom. Je te / vous laisse ! `[conversation` `téléphonique]`	Ich muss jetzt auflegen! `[Telefongespräch]`
	Mais maintenant que vous le dites, ...	Aber jetzt, wo Sie es sagen, ...
	Maintenant, c'est quitte ou double.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
	C'est moi.	Ich bin es.
	J'y suis habitué.	Ich bin es gewohnt.
	Je vais réessayer.	Ich versuche es noch einmal.
	Je ne sais pas.	Ich weiß (es) nicht.
	Je croyais bien faire.	Ich habe es gut gemeint.
	Unverified Je n'en sais rien.	Ich weiß (es) nicht.
	Je n'en reviens pas.	Ich kann es kaum glauben.
	Je n'en reviens pas.	Ich kann es nicht fassen.
	Puisque je vous le dis !	Ich sage es Ihnen doch!
	sans que je le sache	ohne dass ich es wusste
	Puisque je vous le dis !	Wo ich es Ihnen doch sage! `[ugs.]`
	Je ne sais pas qui tu es.	Ich weiß nicht, wer du bist.
	Je fais comme bon me semble.	Ich mache das so, wie ich es will.
	il me tarde de faire qc. `{verbe}` `[être` `impatient]`	ich kann es kaum erwarten, etw. zu tun
	Je suis navré, mais il faut que je parte.	Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen.
	Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.	Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren.
	Ma chère femme, tu es mienne comme je suis tien !	Meine Liebste, du bist mein und ich bin dein.
	dr. bien `{m}` d'autrui	fremdes Hab und Gut
	N'aie pas peur !	Hab keine Angst!
	Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
	Aie ... / Ayons ... / Ayez ... `[impératif` `avec` `avoir]`	Hab ...! / Habt ...! / Haben Sie ...! `[Befehlsform` `von` `Haben]`
	maintenant `{adv}`	jetzt
	dorénavant `{adv}`	ab jetzt
	désormais `{adv}`	von jetzt an
	dès maintenant `{adv}`	gleich jetzt
	dès maintenant `{adv}`	schon jetzt
	pas maintenant	nicht jetzt
	c'est maintenant `{adv}`	gerade jetzt
	jusqu'à présent `{adv}`	bis jetzt
	Plus maintenant. `{adv}`	Jetzt nicht mehr.
	d'ores et déjà `{adv}`	schon jetzt
	dès à présent `{adv}`	von jetzt an
	à partir de maintenant `{adv}`	ab jetzt
	On y va !	Jetzt gehen wir!
	jusqu'alors `{adv}` `[jusqu'à` `présent]`	bis jetzt
	La barbe ! `[fam.]` `[loc.]`	Jetzt langt's!
	Tout s'explique !	Jetzt ist alles klar!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Jetzt+hab%27+ich+es
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten