|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Jetzt geht es um die Wurst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jetzt geht es um die Wurst in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Französisch Deutsch: Jetzt geht es um die Wurst

Übersetzung 501 - 550 von 1720  <<  >>

FranzösischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
météo. Il fait moins quatre.Es ist / sind vier Grad unter Null.
il vaut mieux faire qc.es ist besser, etw. zu tun
Peu me chaut que ... [+subj.] [littéraire]Es schert mich wenig, dass ...
Seulement si c'est indispensable.Nur wenn es unbedingt sein muss.
être pressé de faire qc. {verbe}es eilig haben, etw. zu tun
se mettre à l'aise {verbe} [fam.]es sichDat. bequem machen
C'est de son propre cru.Es stammt von ihm selber.
Ça fait (déjà) longtemps que ...Es ist (schon) lange her, dass ...
Cela va sans dire que ...Es versteht sich von selbst, dass ...
Combien de temps faudra-t-il ... ?Wie lange wird es dauern ...?
Comment s'est-il rendu compte ?Wie hat er es bemerkt?
Elle a su rester jeune.Sie verstand es, jung zu bleiben.
Elle est encline à le faire.Sie tut es sehr gerne.
Il en reste un fond.Es bleibt ein wenig (davon) übrig.
Il est à craindre que ... [+subj.]Es steht zu befürchten, dass ...
Il est cinq heures passées.Es ist kurz nach fünf (Uhr).
Il est dix heures vingt.Es ist zwanzig (Minuten) nach zehn.
Il est midi et quart.Es ist Viertel nach zwölf. [mittags]
Il existe plusieurs variétés d'oranges.Es gibt mehrere Sorten Orangen.
Il fait un froid de canard. [loc.]Es ist hundekalt. [Redewendung]
prov. Il n'est jamais trop tard.Es ist niemals zu spät.
il va de soi quees versteht sich von selbst, dass
Unverified Il va sans dire que ...Es versteht sich von selbst, dass ...
Il y a eu beaucoup de bruit.Es war sehr laut.
météo. Le temps est à l'orage.Es sieht nach Gewitter aus.
Mange pendant que c'est chaud.Iss, solange es warm ist.
On ne te fera pas de mal.Es geschieht dir nichts.
Y a-t-il des nouvelles de ... ?Gibt es Neuigkeiten von ...?
invoquer qc. {verbe} [l'aide de qn.]um etw.Akk. bitten [um jds. Hilfe]
fin. diminuer de qc. {verbe} [euros, pour cent]um etw.Akk. billiger werden [Euro, Prozent]
occup. rempiler pour trois ans {verbe} [se réengager]um drei Jahre verlängern [sich erneut engagieren]
tourner autour du pot {verbe} [fam.] [loc.]um den heißen Brei herumreden [ugs.] [Redewendung]
Je suis venu pour vous voir.Ich bin gekommen, um euch zu sehen.
Je suis venu pour vous voir.Ich bin gekommen, um Sie zu sehen.
Le coucher était à neuf heures.Um neun Uhr war Zapfenstreich. [fig.] [ugs.]
Occupe-toi de ce qui te regarde !Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe}das Bestmögliche tun (um / zu) [ugs.]
s'occuper de ses propres affaires {verbe}sichAkk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
S'il suffisait d'aimer ...Wenn es ausreichen würde, dass man liebt ...
T'es vraiment lourd. [fam.]Du gehst mir echt aufn Senkel. [ugs.]
avoir affaire à qn./qc. {verbe}es mit jdm./etw. zu tun haben
c'est malheureux que / comme ...es ist ein Jammer, dass / wie ... [ugs.]
Ça fait un bail. [fig.] [fam.]Es ist eine Ewigkeit her. [ugs.]
il est (encore) tôt [matin / soir]es ist (noch) früh [Tageszeit betreffend]
avoir hâte de faire qc. {verbe}es kaum erwarten können, etw. zu tun
juger bon de faire qc. {verbe}es für richtig halten, etw. zu tun
juger nécessaire de faire qc. {verbe}es als erforderlich ansehen, etw. zu tun
à ma / ta / sa guise {adv}so wie es mir / dir / ihm passt
À quelle occasion t'es-tu blessé ?Wobei hast du dich verletzt ?
Ça m'a fait plaisir que ... [fam.]Es hat mich gefreut, dass ...
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Jetzt+geht+es+um+die+Wurst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung