Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Jetzt geht es um die Wurst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jetzt geht es um die Wurst in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: Jetzt geht es um die Wurst

Übersetzung 1 - 50 von 1485  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
enjeu {m} [fig.]Sache {f}, um die es geht
il y va dees geht um
quand il s'agit de ...wenn es um ... geht
Le bruit court que ...Es geht das Gerücht um, dass ...
Maintenant, on y est.Jetzt ist es so weit.
C'est parti !Es geht los!
se branler {verbe} [vulg.]sichDat. die Wurst pellen [vulg.] [onanieren]
Comment allez-vous ?Wie geht es Ihnen?
Comment vas-tu ?Wie geht es dir?
Je vais bien.Es geht mir gut.
Je vais bien.Mir geht es gut.
Je vais mal.Es geht mir schlecht.
Ça va bien. [fam.]Es geht mir gut.
Ça va bien. [fam.]Es geht uns gut.
Comment ça va ? [fam.]Wie geht es dir?
De quoi s'agit-il ?Worum geht es?
Tu vas bien ? [fam.]Geht es Dir gut?
C'est à quel sujet ?Worum geht es?
Je me porte bien.Mir geht es gut.
Mais maintenant que vous le dites, ...Aber jetzt, wo Sie es sagen, ...
Tout est là.Darum geht es ja gerade. [fig.]
Ça va mal ! [fam.]Mir geht es nicht gut.
Il s'agit de savoir si ...Es geht darum, ob ...
qn. va de mieux en mieuxjdm. geht es immer besser
Ça ne va pas trop. [fam.]Es geht mir nicht so gut.
Le soleil se couche.Die Sonne geht unter.
Le soleil se lève.Die Sonne geht auf.
Ça me bouleverse.Das geht mir an die Nieren.
Le compte y est.Die Rechnung geht auf. [ugs.] [fig.]
prov. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? [ironique]Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? [ironisch]
Il s'agit de ...Es handelt sich um ...
pour être brefum es kurz zu machen
C'en est fait de lui.Es ist um ihn geschehen.
périnatal {adj}um die Geburt herum
à vrai dire {adv}um die Wahrheit zu sagen
24 heures sur 24 {adv}rund um die Uhr
journ. faire la une {verbe}es auf die Titelseite schaffen
s'occuper des enfants {verbe}sich um die Kinder kümmern
trucider qn. {verbe} [hum.]jdn. um die Ecke bringen [fig.] [töten]
Il s'agit d'une pièce à deux personnages.Es handelt sich um ein Theaterstück mit zwei Personen.
millénaire {adj} [âgé d'environ mille ans]um die tausend Jahre alt
faire un tête-à-queue {verbe}sich um die eigene Achse drehen
cuis. saucisse {f}Wurst {f}
cuis. saucisson {m}Wurst {f}
loc. tourner autour du pot {verbe}wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen
Il est important de s'occuper d'une alimentation équilibrée.Es ist wichtig, sich um eine ausgeglichene Ernährung zu kümmern.
Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui.Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
resserrer l'étau sur qn./qc. {verbe}die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen
loc. C'est toujours la même rengaine.Es ist immer die alte Leier.
passer les bras autour de qn./qc. {verbe}die Arme um jdn./etw. schlingen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Jetzt+geht+es+um+die+Wurst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten